LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- se (re)trouver
- Deutsch
- zueinanderfinden
- Type
- VRB
- Synonym
- beieneekommen; zesummekommen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zesummefonnt
zesummefannen
Aussprache (IPA)
[tsəzˈuməfɑnən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zueinanderfinden
- Français
- se (re)trouver; se (re)mettre ensemble; se réconcilier
- English
- to find each other; to get together
- Português
- (re)começar a namorar; reconciliar-se
- Nederlands
- elkaar vinden (elkaar nader komen)
Synonyme
zesummekommen
Bedeutung 2
gehoben
- Deutsch
- zusammenkommen; sich zusammenfinden
- Français
- se réunir (pour une occasion solennelle)
- English
- to come together; to assemble
- Português
- reunir-se (por uma ocasião solene)
- Nederlands
- bijeenkomen
Synonyme
beieneekommen · zesummekommen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech zesummefannen
- zesumme
- zesummefannen
- zesummefannt
- zesummefënnt
- zesummefonnt
- zesummenzefannen
Anwendungsbeispiele
no villem Gedeessems hunn déi zwee Verléift endlech zesummefonnt
Bedeutung 1: zueinanderfinden
meng Elteren hunn sech getrennt, mee ech hoffen, datt se erëm zesummefannen
Bedeutung 1: zueinanderfinden
mir hunn eis haut hei zesummefonnt , fir eisem President senger ze gedenken
gehobenBedeutung 2: zusammenkommen; sich zusammenfinden
Konjugation
- Infinitiv
- zesummefannen
- Partizip Perfekt
- zesummefonnt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- hien / hatt / si
- fënnt (sech) zesummen
- mir
- fannen (eis) zesummen
- dir
- fannt (iech) zesummen
- si
- fannen (sech) zesummen
Indikativ · Perfekt
- hien / hatt / si
- huet (sech) zesummefonnt
- mir
- hunn (eis) zesummefonnt
- dir
- hutt (iech) zesummefonnt
- si
- hunn (sech) zesummefonnt
Indikativ · Plusquamperfekt
- hien / hatt / si
- hat (sech) zesummefonnt
- mir
- haten (eis) zesummefonnt
- dir
- hat (iech) zesummefonnt
- si
- haten (sech) zesummefonnt
Konditional · Gegenwart
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zesummefannen
- mir
- géifen / géingen (eis) zesummefannen
- dir
- géift / géingt (iech) zesummefannen
- si
- géifen / géingen (sech) zesummefannen
Konditional · Vergangenheit
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zesummefonnt
- mir
- hätten (eis) zesummefonnt
- dir
- hätt (iech) zesummefonnt
- si
- hätten (sech) zesummefonnt
Imperativ · Präsens
- dir
- fannt (iech) zesummen!