LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to get together; to manage to put together; to recollect
- Français
- réussir à rassembler; arriver à assembler; arriver à reconstituer
- Deutsch
- zusammenbekommen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zesummekritt
zesummekréien
Prononciation (API)
[tsəzˈuməkʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zusammenbekommen (finden)
- Français
- réussir à trouver; réussir à rassembler
- English
- to get together
- Português
- conseguir juntar; conseguir reunir
- Nederlands
- bij elkaar krijgen; bijeenkrijgen
Sens 2
- Deutsch
- zusammenbekommen (zusammenfügen können, zusammensetzen können)
- Français
- arriver à monter; arriver à assembler
- English
- to manage to put together
- Português
- conseguir montar; conseguir ensamblar
- Nederlands
- in elkaar zetten
Sens 3
- Deutsch
- zusammenbekommen (in Erinnerung rufen)
- Français
- arriver à reconstituer (des souvenirs)
- English
- to recall; to recollect
- Português
- conseguir recordar; conseguir reconstituir
- Nederlands
- voor de geest halen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zesummekréich
- zesummekréichen
- zesummekréichs
- zesummekréicht
- zesummekréien
- zesummekriits
- zesummekriss
- zesummekrit
- zesummekriten
- zesummekritt
- zesummekrus
- zesummekrut
- zesummekruten
- zesummekruuts
- zesummenzekréien
Exemples d’utilisation
wann ech d'Suen zesummekréien , da fueren ech mat an d'Vakanz
Sens 1: réussir à trouver; réussir à rassembler
well mer net genuch Leit zesummekruten , gouf de Konveniat ofgesot
Sens 1: réussir à trouver; réussir à rassembler
du hues d'Maschinn zerluecht, da kréi se nees zesummen !
Sens 2: arriver à monter; arriver à assembler
ech hunn d'Detailer vun där Geschicht just nach mat Méi zesummekritt
Sens 3: arriver à reconstituer
Conjugaison
- Infinitif
- zesummekréien
- Participe passé
- zesummekritt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kréien zesummen
- du
- kriss zesummen
- hien / hatt / si
- kritt zesummen
- mir
- kréien zesummen
- dir
- kritt zesummen
- si
- kréien zesummen
Indicatif · Prétérit
- ech
- krut zesummen
- du
- krus / kruuts zesummen
- hien / hatt / si
- krut zesummen
- mir
- kruten zesummen
- dir
- krut zesummen
- si
- kruten zesummen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zesummekritt
- du
- hues zesummekritt
- hien / hatt / si
- huet zesummekritt
- mir
- hunn zesummekritt
- dir
- hutt zesummekritt
- si
- hunn zesummekritt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zesummekritt
- du
- has zesummekritt
- hien / hatt / si
- hat zesummekritt
- mir
- haten zesummekritt
- dir
- hat zesummekritt
- si
- haten zesummekritt
Conditionnel · presentSimple
- ech
- krit / kréich zesummen
- du
- kriits / kréichs zesummen
- hien / hatt / si
- krit / kréich zesummen
- mir
- kriten / kréichen zesummen
- dir
- krit / kréicht zesummen
- si
- kriten / kréichen zesummen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zesummekréien
- du
- géifs / géings zesummekréien
- hien / hatt / si
- géif / géing zesummekréien
- mir
- géifen / géingen zesummekréien
- dir
- géift / géingt zesummekréien
- si
- géifen / géingen zesummekréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zesummekritt
- du
- häss zesummekritt
- hien / hatt / si
- hätt zesummekritt
- mir
- hätten zesummekritt
- dir
- hätt zesummekritt
- si
- hätten zesummekritt
Impératif · Présent
- du
- kréi zesummen!
- dir
- kritt zesummen!