zesummeleeën
Lëtzebuergesch
- English
- to merge; to put together; to collapse; to store together; to club together
- Français
- fusionner; loger ensemble; démonter; conserver ensemble; se cotiser
- Deutsch
- zusammenlegen
- Type
- VRB
- Synonym
- zesummeschloen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zesummegeluecht
Prononciation (API)
[tsəzˈuməleːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zusammenlegen (vereinen)
- Français
- regrouper; fusionner
- English
- to combine; to merge
- Português
- agrupar; juntar; fundir
- Nederlands
- bijeenleggen; samenvoegen (geld; diensten)
Synonymes
zesummeschloen
Sens 2
- Deutsch
- zusammenlegen (gemeinsam unterbringen)
- Français
- loger ensemble
- English
- to put together (to accommodate together)
- Português
- alojar juntos
- Nederlands
- gezamenlijk onderbrengen
Sens 3
- Deutsch
- zusammenlegen (zusammenklappen)
- Français
- plier; démonter (réduire en volume)
- English
- to fold up; to collapse
- Português
- dobrar; fechar (reduzir de volume)
- Nederlands
- opvouwen; ineenvouwen
Sens 4
- Deutsch
- zusammenlegen (zusammen aufbewahren)
- Français
- conserver ensemble
- English
- to store together
- Português
- conservar juntos (guardar no mesmo sítio)
- Nederlands
- bij elkaar bewaren
Sens 5
- Deutsch
- zusammenlegen (Geld)
- Français
- se cotiser
- English
- to club together
- Português
- quotizar-se
- Nederlands
- samenleggen; botje bij botje leggen (geld)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zesummegeluecht
- zesummegeluechtem
- zesummegeluechten
- zesummegeluechter
- zesummeleeën
- zesummelees
- zesummeleet
- zesummenzeleeën
Exemples d’utilisation
mat der Grënnung vun engem Syndikat leeën d'Gemengen hir Mëttelen zesummen
Sens 1: regrouper; fusionner
déi zwee Servicer ginn d'nächst Joer zesummegeluecht
Sens 1: regrouper; fusionner
an der Jugendherberg ginn d'Jongen net mat de Meedercher zesummegeluecht
Sens 2: loger ensemble
déi Poussette léisst sech ganz zesummeleeën , fir datt se an den Auto passt
Sens 3: plier; démonter
et soll een Äppel net mat Mangoen zesummeleeën
Sens 4: conserver ensemble
d'Schüler hunn zesummegeluecht , fir hirer Joffer e Kaddo ze kafen
Sens 5: se cotiser
Conjugaison
- Infinitif
- zesummeleeën
- Participe passé
- zesummegeluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- leeën zesummen
- du
- lees zesummen
- hien / hatt / si
- leet zesummen
- mir
- leeën zesummen
- dir
- leet zesummen
- si
- leeën zesummen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zesummegeluecht
- du
- hues zesummegeluecht
- hien / hatt / si
- huet zesummegeluecht
- mir
- hunn zesummegeluecht
- dir
- hutt zesummegeluecht
- si
- hunn zesummegeluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zesummegeluecht
- du
- has zesummegeluecht
- hien / hatt / si
- hat zesummegeluecht
- mir
- haten zesummegeluecht
- dir
- hat zesummegeluecht
- si
- haten zesummegeluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zesummeleeën
- du
- géifs / géings zesummeleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing zesummeleeën
- mir
- géifen / géingen zesummeleeën
- dir
- géift / géingt zesummeleeën
- si
- géifen / géingen zesummeleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zesummegeluecht
- du
- häss zesummegeluecht
- hien / hatt / si
- hätt zesummegeluecht
- mir
- hätten zesummegeluecht
- dir
- hätt zesummegeluecht
- si
- hätten zesummegeluecht
Impératif · Présent
- du
- lee zesummen!
- dir
- leet zesummen!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary