zesummenhalen

Lëtzebuergesch

English: to hold together; to economize; to last; to stick together
Français: cercler; économiser; résister; se montrer solidaire(s)
Deutsch: zusammenhalten; füreinander da sein

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zesummegehalen; zesummegehal

Prononciation (API)

[tsəzˈumənhaːlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zusammenhalten (verbinden, halten)
Français: (faire) tenir ensemble; solidariser; cercler
English: to hold together
Português: (fazer) manter junto; fixar (prender, ligar)
Nederlands: bijeenhouden (verbinden)

Sens 2

Deutsch: zusammenhalten (sparsam sein mit)
Français: mettre de côté; économiser (son argent)
English: to put aside; to economize
Português: pôr de lado; poupar (dinheiro)
Nederlands: sparen (spaarzaam zijn met)

Sens 3

Deutsch: zusammenhalten (halten)
Français: tenir le coup; résister (objet, mécanisme)
English: to hold up; to last (object, mechanism)
Português: aguentar; resistir (objeto, mecanismo)
Nederlands: niet uit elkaar vallen

Sens 4

Deutsch: zusammenhalten; sich solidarisch zeigen; füreinander da sein
Français: être solidaire(s); se montrer solidaire(s)
English: to stick together (to be there for one another)
Português: ser solidário(s); mostrar-se solidário(s)
Nederlands: elkaar trouw blijven; elkaar bijstaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zesummegehal
zesummegehalen
zesummenhaalt
zesummenhalen
zesummenhäls
zesummenhält
zesummenhéil
zesummenhéilen
zesummenhéils
zesummenhéilt
zesummenhoul
zesummenhoulen
zesummenhouls
zesummenhoult
zesummenzehalen

Exemples d’utilisation

d'Faass gëtt mat eise Bänner zesummegehalen
Sens 1: (faire) tenir ensemble; solidariser; cercler
déi gebrache Schank gëtt mat e puer Schrauwen zesummegehalen
Sens 1: (faire) tenir ensemble; solidariser; cercler
ech hale meng Suen zesummen , fir wa schlecht Zäite kommen
Sens 2: mettre de côté; économiser
mäin alen Dictionnaire hält net méi laang zesummen
Sens 3: tenir le coup; résister
wa mer elo zesummenhalen , dann erreeche mer eist Zil
Sens 4: être solidaire(s); se montrer solidaire(s)
meng Elteren hunn zesummegehalen a gudde wéi a schlechten Zäiten
Sens 4: être solidaire(s); se montrer solidaire(s)

Conjugaison

Infinitif: zesummenhalen
Participe passé: zesummegehalen / zesummegehal
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: halen zesummen
du: häls zesummen
hien / hatt / si: hält zesummen
mir: halen zesummen
dir: haalt zesummen
si: halen zesummen

Indicatif · Prétérit

ech: houl zesummen
du: houls zesummen
hien / hatt / si: houl zesummen
mir: houlen zesummen
dir: hoult zesummen
si: houlen zesummen

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zesummegehalen / zesummegehal
du: hues zesummegehalen / zesummegehal
hien / hatt / si: huet zesummegehalen / zesummegehal
mir: hunn zesummegehalen / zesummegehal
dir: hutt zesummegehalen / zesummegehal
si: hunn zesummegehalen / zesummegehal

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zesummegehalen / zesummegehal
du: has zesummegehalen / zesummegehal
hien / hatt / si: hat zesummegehalen / zesummegehal
mir: haten zesummegehalen / zesummegehal
dir: hat zesummegehalen / zesummegehal
si: haten zesummegehalen / zesummegehal

Conditionnel · presentSimple

ech: héil zesummen
du: héils zesummen
hien / hatt / si: héil zesummen
mir: héilen zesummen
dir: héilt zesummen
si: héilen zesummen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zesummenhalen
du: géifs / géings zesummenhalen
hien / hatt / si: géif / géing zesummenhalen
mir: géifen / géingen zesummenhalen
dir: géift / géingt zesummenhalen
si: géifen / géingen zesummenhalen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zesummegehalen / zesummegehal
du: häss zesummegehalen / zesummegehal
hien / hatt / si: hätt zesummegehalen / zesummegehal
mir: hätten zesummegehalen / zesummegehal
dir: hätt zesummegehalen / zesummegehal
si: hätten zesummegehalen / zesummegehal

Impératif · Présent

du: hal zesummen!
dir: haalt zesummen!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →