zesummenhuelen
Lëtzebuergesch
- English
- to muster one's courage; to pull oneself together; to hold back
- Français
- prendre son courage à deux mains; se concentrer; se contrôler
- Deutsch
- seinen Mut zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich zusammennehmen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech beherrschen; sech zeréckhalen; sech um Rimm rappen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zesummegeholl
Prononciation (API)
[tsəzˈumənhuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- seinen Mut zusammennehmen
- Français
- prendre son courage à deux mains
- English
- to muster one's courage
- Português
- encher-se de coragem
- Nederlands
- zijn moed verzamelen
Sens 2
- Deutsch
- sich zusammennehmen (sich zurückhalten)
- Français
- se maîtriser; se contrôler
- English
- to control oneself; to hold back
- Português
- controlar-se; conter-se
- Nederlands
- zich inhouden
Synonymes
sech beherrschen · sech zeréckhalen · sech zesummerappen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- säi Courage zesummenhuelen
- sech zesummenhuelen
- zesummegeholl
- zesummenhéil
- zesummenhéilen
- zesummenhéils
- zesummenhéilt
- zesummenhëls
- zesummenhëlt
- zesummenhuelen
- zesummenhuelt
- zesummenzehuelen
Exemples d’utilisation
hien huet säi ganze Courage zesummegeholl an ass vum Sprangbriet gesprongen
Sens 1: prendre son courage à deux mains
ech hu mech missen zesummenhuelen , fir net haart ze laachen
Sens 2: se maîtriser; se contrôler
Conjugaison
- Infinitif
- zesummenhuelen
- Participe passé
- zesummegeholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huelen (mech) zesummen
- du
- hëls (dech) zesummen
- hien / hatt / si
- hëlt (sech) zesummen
- mir
- huelen (eis) zesummen
- dir
- huelt (iech) zesummen
- si
- huelen (sech) zesummen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) zesummegeholl
- du
- hues (dech) zesummegeholl
- hien / hatt / si
- huet (sech) zesummegeholl
- mir
- hunn (eis) zesummegeholl
- dir
- hutt (iech) zesummegeholl
- si
- hunn (sech) zesummegeholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) zesummegeholl
- du
- has (dech) zesummegeholl
- hien / hatt / si
- hat (sech) zesummegeholl
- mir
- haten (eis) zesummegeholl
- dir
- hat (iech) zesummegeholl
- si
- haten (sech) zesummegeholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil (mech) zesummen
- du
- héils (dech) zesummen
- hien / hatt / si
- héil (sech) zesummen
- mir
- héilen (eis) zesummen
- dir
- héilt (iech) zesummen
- si
- héilen (sech) zesummen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) zesummenhuelen
- du
- géifs / géings (dech) zesummenhuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zesummenhuelen
- mir
- géifen / géingen (eis) zesummenhuelen
- dir
- géift / géingt (iech) zesummenhuelen
- si
- géifen / géingen (sech) zesummenhuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) zesummegeholl
- du
- häss (dech) zesummegeholl
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zesummegeholl
- mir
- hätten (eis) zesummegeholl
- dir
- hätt (iech) zesummegeholl
- si
- hätten (sech) zesummegeholl
Impératif · Présent
- du
- huel (dech) zesummen!
- dir
- huelt (iech) zesummen!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary