zesummeschloen

Lëtzebuergesch

English: to beat up; to clash (together); to merge
Français: tabasser; frapper l'un contre l'autre; regrouper
Deutsch: zusammenschlagen; zusammenlegen

Type: VRB
Synonym: zesummeleeën; regruppéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: zesummegeschloen

Prononciation (API)

[tsəzˈuməʃloːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zusammenschlagen (verprügeln)
Français: rouer de coups; tabasser (jusqu'à effondrement)
English: to beat up (to assault)
Português: derrear com pancada; desancar
Nederlands: in elkaar slaan

Sens 2

Deutsch: zusammenschlagen (gegeneinanderschlagen)
Français: frapper l'un contre l'autre
English: to clash (together) (to bang together)
Português: bater um contra o outro
Nederlands: tegen elkaar slaan

Sens 3

Deutsch: zusammenlegen (vereinen)
Français: regrouper (fusionner)
English: to merge (to combine)
Português: juntar; fundir (unir)
Nederlands: samenvoegen (diensten)

Synonymes

regruppéieren · zesummeleeën

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zesummegeschloen
zesummenzeschloen
zesummeschléis
zesummeschléit
zesummeschloen
zesummeschlot

Exemples d’utilisation

de Mann gouf op der Strooss zesummegeschloen
Sens 1: rouer de coups; tabasser
am léifste géif een esou frech Borschte mat de Käpp zesummeschloen !
Sens 2: frapper l'un contre l'autre
an eisem Betrib ginn elo zwee Servicer zesummegeschloen
Sens 3: regrouper

Conjugaison

Infinitif: zesummeschloen
Participe passé: zesummegeschloen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schloen zesummen
du: schléis zesummen
hien / hatt / si: schléit zesummen
mir: schloen zesummen
dir: schlot zesummen
si: schloen zesummen

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zesummegeschloen
du: hues zesummegeschloen
hien / hatt / si: huet zesummegeschloen
mir: hunn zesummegeschloen
dir: hutt zesummegeschloen
si: hunn zesummegeschloen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zesummegeschloen
du: has zesummegeschloen
hien / hatt / si: hat zesummegeschloen
mir: haten zesummegeschloen
dir: hat zesummegeschloen
si: haten zesummegeschloen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zesummeschloen
du: géifs / géings zesummeschloen
hien / hatt / si: géif / géing zesummeschloen
mir: géifen / géingen zesummeschloen
dir: géift / géingt zesummeschloen
si: géifen / géingen zesummeschloen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zesummegeschloen
du: häss zesummegeschloen
hien / hatt / si: hätt zesummegeschloen
mir: hätten zesummegeschloen
dir: hätt zesummegeschloen
si: hätten zesummegeschloen

Impératif · Présent

du: schlo zesummen!
dir: schlot zesummen!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →