zesummesetzen
Lëtzebuergesch
- English
- to form; to put together; to get together; to consist of
- Français
- composer; placer côte à côte; se mettre ensemble; être constitué de
- Deutsch
- zusammensetzen; sich zusammensetzen; sich zusammensetzen aus
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zesummegesat
Prononciation (API)
[tsəzˈuməzætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zusammensetzen (zusammenfügen)
- Français
- monter; assembler; composer
- English
- to put together; to assemble; to form
- Português
- montar; unir; formar
- Nederlands
- samenstellen; in elkaar zetten; monteren
Sens 2
- Deutsch
- zusammensetzen (nebeneinandersetzen)
- Français
- placer côte à côte
- English
- to sit beside each other; to put together
- Português
- sentar um ao lado do outro
- Nederlands
- naast elkaar zetten
Sens 3
- Deutsch
- sich zusammensetzen (sich treffen)
- Français
- se mettre ensemble
- English
- to meet; to get together
- Português
- reunir-se; juntar-se
- Nederlands
- elkaar ontmoeten (bij elkaar gaan zitten)
Sens 4
- Deutsch
- sich zusammensetzen aus
- Français
- se composer de; être constitué de
- English
- to be made up of; to consist of
- Português
- ser formado por; ser constituído por
- Nederlands
- bestaan uit
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech zesummesetzen
- sech zesummesetzen aus
- zesummegesat
- zesummegesatem
- zesummegesaten
- zesummegesater
- zesummenzesetzen
- zesummesetz
- zesummesetzen
- zesummesetzt
Exemples d’utilisation
ouni Beschreiwung wéisst ech net, wéi ech déi eenzel Deeler vum Schaf soll zesummesetzen
Sens 1: monter; assembler; composer
eng ganz Rei vu Wierder ginn aus zwee Substantiver zesummegesat
Sens 1: monter; assembler; composer
wa mer déi zwee Schüler zesummesetzen , schreiwen se ee vun deem aneren of
Sens 2: placer côte à côte
d'Beruffschamberen hu sech mat der Regierung zesummegesat , fir iwwer de Projet ze diskutéieren
Sens 3: se mettre ensemble
amplaz ze streiden, solle mer eis zesummesetzen an no enger Léisung sichen
Sens 3: se mettre ensemble
de Gremium setzt sech aus elauter Spezialisten zesummen
Sens 4: se composer de; être constitué de
dat Substantiv setzt sech aus zwee Wierder zesummen
Sens 4: se composer de; être constitué de
Conjugaison
- Infinitif
- zesummesetzen
- Participe passé
- zesummegesat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- setzen (mech) zesummen
- du
- setz (dech) zesummen
- hien / hatt / si
- setzt (sech) zesummen
- mir
- setzen (eis) zesummen
- dir
- setzt (iech) zesummen
- si
- setzen (sech) zesummen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) zesummegesat
- du
- hues (dech) zesummegesat
- hien / hatt / si
- huet (sech) zesummegesat
- mir
- hunn (eis) zesummegesat
- dir
- hutt (iech) zesummegesat
- si
- hunn (sech) zesummegesat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) zesummegesat
- du
- has (dech) zesummegesat
- hien / hatt / si
- hat (sech) zesummegesat
- mir
- haten (eis) zesummegesat
- dir
- hat (iech) zesummegesat
- si
- haten (sech) zesummegesat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) zesummesetzen
- du
- géifs / géings (dech) zesummesetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zesummesetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) zesummesetzen
- dir
- géift / géingt (iech) zesummesetzen
- si
- géifen / géingen (sech) zesummesetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) zesummegesat
- du
- häss (dech) zesummegesat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zesummegesat
- mir
- hätten (eis) zesummegesat
- dir
- hätt (iech) zesummegesat
- si
- hätten (sech) zesummegesat
Impératif · Présent
- du
- setz (dech) zesummen!
- dir
- setzt (iech) zesummen!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary