zielen

Lëtzebuergesch

English: to count; to count among; to matter; to count on; to count as one of
Français: compter; compter au nombre de; compter sur; compter parmi
Deutsch: zählen; zählen zu; zählen auf

Type: VRB
Synonym: sech verloossen op; gëllen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gezielt

Prononciation (API)

[tsˈiələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zählen (die Anzahl, den Betrag feststellen)
Français: compter (déterminer par comptage, déterminer par calcul)
English: to count (to total, to add up)
Português: contar (determinar por meio de contagem, de cálculo)
Nederlands: tellen (het totaal vaststellen)

Sens 2

Deutsch: zählen zu
Français: compter au nombre de
English: to count among (to consider as, to regard as)
Português: contar entre (considerar como parte de)
Nederlands: rekenen tot (beschouwen als)

Sens 3

Deutsch: zählen (eine Zahlenfolge aufsagen)
Français: compter (énumérer une suite de nombres)
English: to count (to repeat numerals in order)
Português: contar (enumerar uma série de números)
Nederlands: tellen (een reeks opeenvolgende getallen opzeggen)

Sens 4

Deutsch: zählen (gültig sein)
Français: compter (être valide)
English: to count (to be valid)
Português: contar (ser válido)
Nederlands: tellen (geldig zijn)

Synonymes

gëllen

Sens 5

Deutsch: zählen (Bedeutung haben)
Français: compter (être déterminant)
English: to count; to matter
Português: contar; importar
Nederlands: tellen (van belang zijn)

Sens 6

Deutsch: zählen auf
Français: compter sur (faire confiance à, s'attendre à)
English: to count on (to rely on)
Português: contar com (confiar em, ter esperança em)
Nederlands: rekenen op (vertrouwen op)

Synonymes

sech verloossen op

Sens 7

Deutsch: zählen zu
Français: compter parmi
English: to count among; to count as one of
Português: figurar entre
Nederlands: behoren tot (gerekend worden tot)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gezielt
gezieltem
gezielten
gezielter
ziel
zielen
zielen op
zielen zu
ziels
zielt

Exemples d’utilisation

wann s de eng Kéier deng Schong ziels , kënns de bestëmmt op honnert Puer
Sens 1: compter
owes ginn d'Sue gezielt an an de Coffre-fort geluecht
Sens 1: compter
hien zielt d'Deeg bis zu senger Pensioun
Sens 1: compter
ech zielen dech zu menge beschte Frënn
Sens 2: compter au nombre de
eist Klengt ka scho bis zéng zielen
Sens 3: compter
hien zielt nach op de Fangeren
Sens 3: compter
hie kann net bis dräi zielen
Sens 3: compter
de Gol zielt net, well de Ball net hanner der Linn war
Sens 4: compter
et ass zwar just e klenge Kaddo, mee et ass de Gest, deen zielt
Sens 5: compter
bei enger Urgence zielt all Minutt
Sens 5: compter
et ass schéin, op seng Frënn kënnen ze zielen
Sens 6: compter sur
du kanns op eis zielen , fir der beim Plënneren ze hëllefen
Sens 6: compter sur
ech zielen drop, datt der op eist Fest kommt
Sens 6: compter sur
du ziels zu menge beschte Frënn
Sens 7: compter parmi

Conjugaison

Infinitif: zielen
Participe passé: gezielt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: zielen
du: ziels
hien / hatt / si: zielt
mir: zielen
dir: zielt
si: zielen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gezielt
du: hues gezielt
hien / hatt / si: huet gezielt
mir: hu gezielt
dir: hutt gezielt
si: hu gezielt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gezielt
du: has gezielt
hien / hatt / si: hat gezielt
mir: hate gezielt
dir: hat gezielt
si: hate gezielt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zielen
du: géifs / géings zielen
hien / hatt / si: géif / géing zielen
mir: géifen / géingen zielen
dir: géift / géingt zielen
si: géifen / géingen zielen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gezielt
du: häss gezielt
hien / hatt / si: hätt gezielt
mir: hätte gezielt
dir: hätt gezielt
si: hätte gezielt

Impératif · Présent

du: ziel!
dir: zielt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →