Zirkus
Lëtzebuergesch
- English
- circus [event]; to-do; uproar
- Français
- cirque [spectacle]; cinéma [comportement]; cirque [agitation, chahut]
- Deutsch
- Zirkus [Veranstaltung]; Zirkus [Aufheben, Getue]; Radau
- Type
- SUBST M
- Synonym
- Gedeessems; Theater; Zauber; Zodi
Aussprache (IPA)
[tsˈiʀkus]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- Zirkus (Vorstellung)
- Français
- cirque (spectacle)
- English
- circus (event)
- Português
- circo (espetáculo)
- Nederlands
- circus (voorstelling)
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- Theater; Zirkus (unangenehme Situation)
- Français
- cinéma; cirque (situation désagréable)
- English
- palaver; nonsense
- Português
- teatro; cena(s) (situação desagradável)
- Nederlands
- poppenkast; theater (onaangename situatie)
Synonyme
Theater · Zauber · Zodi
Bedeutung 3
- Deutsch
- Radau; Lärm
- Français
- vacarme (dû à un comportement inapproprié)
- English
- racket
- Português
- balbúrdia; barulheira
- Nederlands
- herrie; kabaal
Synonyme
Zodi
Bedeutung 4
umgangssprachlich
- Deutsch
- Krach; Knatsch; Ärger (Streit)
- Français
- grabuge
- English
- trouble; hell to pay
- Português
- zaragata; bronca
- Nederlands
- mot; heibel
Synonyme
Buttek · Kaméidi
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
Anwendungsbeispiele
et war scho laang keen Zirkus méi an eiser Géigend
Bedeutung 1: Zirkus
am Zirkus huet en Artist mat Fakele jongléiert
Bedeutung 1: Zirkus
dat Gemauls geet mer op de Su, ech maachen dee ganzen Zirkus do net méi laang mat
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Theater; Zirkus
well d'Professesch ze spéit koum, war fuerchtbaren Zirkus an der Klass
Bedeutung 3: Radau; Lärm
wann ech mat där Datz heemkommen, da gëtt et Zirkus !
umgangssprachlich
Bedeutung 4: Krach; Knatsch; Ärger
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary