Zoch
Lëtzebuergesch
- English
- flow of air; suddenly; in one go; to have one's turn
- Français
- tirage [arrivée d'air]; d'un (seul) coup; d'un seul trait; obtenir sa chance
- Deutsch
- Zug [Luftzug]; plötzlich; mit einem Male; zum Zuge kommen
- Type
- SUBST M
- Synonym
- zum Zuch kommen; zum Zock kommen; an engem Zock; an engem Coup; op een Zock; op ee Coup; an enger Kéier
- Lex
- op een Zoch; an engem Zoch; zum Zoch kommen
Prononciation (API)
[tsoχ]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- Zug (Luftzug)
- Français
- tirage (arrivée d'air)
- English
- draught; flow of air
- Português
- tiragem (de ar)
- Nederlands
- trek (luchtstroom)
Sens 2
- Deutsch
- im Nu; plötzlich
- Français
- d'un (seul) coup
- English
- all at once; suddenly
- Português
- de repente; subitamente
- Nederlands
- in een mum van tijd
Synonymes
op ee Coup · op een Zock
Sens 3
- Deutsch
- in einem Zug; mit einem Male
- Français
- d'un seul coup; d'un seul trait
- English
- in one gulp; in one go
- Português
- de um trago; de uma só vez
- Nederlands
- achter elkaar (in één teug, in één ruk)
Synonymes
an engem Coup · an engem Zock · an enger Kéier
Sens 4
- Deutsch
- zum Zuge kommen
- Français
- obtenir sa chance
- English
- to have a go; to have one's turn
- Português
- ter uma chance
- Nederlands
- aan de beurt komen
Synonymes
zum Zock kommen · zum Zuch kommen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- an engem Zoch
- op een Zoch
- Zoch
- zum Zoch kommen
Exemples d’utilisation
zënter mer de Kamäi gebotzt hunn, huet den Uewen nees méi Zoch
Sens 1: tirage
ech hunn en Zoch am rietsen A
Sens 1: tirage
op een Zoch huet den Himmel sech zougezunn
Sens 2: d'un (seul) coup
d'Kanner hunn hir Limonad an engem Zoch gedronk
Sens 3: d'un seul coup; d'un seul trait
am beschte lies de dat Buch an engem Zoch
Sens 3: d'un seul coup; d'un seul trait
dréck dech net ëmmer esou vir, mir wëllen och emol eng Kéier zum Zoch kommen!
Sens 4: obtenir sa chance
duerch dat neit Gesetz kommen och déi einfach Leit zum Zoch
Sens 4: obtenir sa chance
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary