Zodi

Lëtzebuergesch

English: uproar; quarrel
Français: vacarme [comportement] [comportement]; querelle
Deutsch: Rambazamba; Ärger

Type: SUBST M
Synonym: Zinglabumm; Buttek; Kaméidi; Zirkus

Aussprache (IPA)

[tsˈoːdiː]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Radau; Lärm
Français: vacarme (dû à un comportement inapproprié)
English: racket
Português: balbúrdia; barulheira
Nederlands: herrie; kabaal

Synonyme

Kaméidi

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: Theater; Zirkus (unangenehme Situation)
Français: cinéma; cirque (situation désagréable)
English: palaver; nonsense
Português: teatro; cena(s) (situação desagradável)
Nederlands: poppenkast; theater (onaangename situatie)

Synonyme

Theater · Zauber · Zirkus

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: Krach; Knatsch; Ärger (Streit)
Français: dispute; querelle
English: row; quarrel
Português: zanga; briga
Nederlands: mot; heibel

Synonyme

Buttek · Kaméidi

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

Zodi

Anwendungsbeispiele

no der Finall war bis moies fréi décken Zodi an de Stroossen
Bedeutung 1: Radau; Lärm
Kanner, haalt op mat deem Zodi , soss gëtt et eng Strof!
Bedeutung 1: Radau; Lärm
dat Gemauls geet mer op de Su, ech maachen dee ganzen Zodi do net méi laang mat
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Theater; Zirkus
eis nei Noperen hate gëschter schonn nees décken Zodi mateneen
umgangssprachlich
Bedeutung 3: Krach; Knatsch; Ärger
mat deene schlechten Notte kréien ech bestëmmt Zodi doheem
umgangssprachlich
Bedeutung 3: Krach; Knatsch; Ärger

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →