zoudrécken
Lëtzebuergesch
- English
- to shut firmly; to turn a blind eye; to wink
- Français
- fermer (avec force); fermer les yeux; faire un clin d'œil à
- Deutsch
- zudrücken; ein Auge zudrücken; jemandem zuzwinkern
- Type
- VRB
- Synonym
- engem en A zoupëtzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougedréckt
Prononciation (API)
[tsˈəʊdʀekən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zudrücken (schließen)
- Français
- pousser; fermer (avec force)
- English
- to push shut; to shut firmly
- Português
- empurrar; fechar (com força)
- Nederlands
- dichtdrukken (met kracht sluiten)
Sens 2
- Deutsch
- ein Auge zudrücken
- Français
- fermer les yeux (se montrer tolérant)
- English
- to turn a blind eye
- Português
- fechar os olhos; fazer vista grossa
- Nederlands
- een oogje toeknijpen
Sens 3
- Deutsch
- jemandem zuzwinkern
- Français
- faire un clin d'œil à
- English
- to wink
- Português
- piscar o olho a
- Nederlands
- een knipoogje geven
Synonymes
engem en A zoupëtzen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- en A zoudrécken
- engem en A zoudrécken
- zoudrécken
- zoudrécks
- zoudréckt
- zougedréckt
- zougedrécktem
- zougedréckten
- zougedréckter
- zouzedrécken
Exemples d’utilisation
déi Dier muss ee fest zoudrécken , soss geet se nees op
Sens 1: pousser; fermer (avec force)
wann ech ze spéit op d'Aarbecht kommen, dann dréckt meng Cheffin meeschtens en A zou
Sens 2: fermer les yeux
mäi Papp huet gelaacht a mir heemlech en A zougedréckt
Sens 3: faire un clin d'œil à
Conjugaison
- Infinitif
- zoudrécken
- Participe passé
- zougedréckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- drécken zou
- du
- drécks zou
- hien / hatt / si
- dréckt zou
- mir
- drécken zou
- dir
- dréckt zou
- si
- drécken zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zougedréckt
- du
- hues zougedréckt
- hien / hatt / si
- huet zougedréckt
- mir
- hunn zougedréckt
- dir
- hutt zougedréckt
- si
- hunn zougedréckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zougedréckt
- du
- has zougedréckt
- hien / hatt / si
- hat zougedréckt
- mir
- haten zougedréckt
- dir
- hat zougedréckt
- si
- haten zougedréckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zoudrécken
- du
- géifs / géings zoudrécken
- hien / hatt / si
- géif / géing zoudrécken
- mir
- géifen / géingen zoudrécken
- dir
- géift / géingt zoudrécken
- si
- géifen / géingen zoudrécken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zougedréckt
- du
- häss zougedréckt
- hien / hatt / si
- hätt zougedréckt
- mir
- hätten zougedréckt
- dir
- hätt zougedréckt
- si
- hätten zougedréckt
Impératif · Présent
- du
- dréck zou!
- dir
- dréckt zou!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary