LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to turn off; to close; to turn off
- Français
- fermer; fermer; couper
- Deutsch
- zudrehen; zudrehen; zudrehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougedréit
zoudréien
Prononciation (API)
[tsˈəʊdʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zudrehen (einen Hahn)
- Français
- fermer (un robinet, une vanne)
- English
- to turn off (a tap)
- Português
- fechar (uma torneira, uma válvula)
- Nederlands
- dichtdraaien (een kraan)
Sens 2
- Deutsch
- zudrehen (einen Schraubverschluss)
- Français
- fermer (un récipient en vissant)
- English
- to close (a screw top container)
- Português
- fechar (uma tampa de rosca)
- Nederlands
- dichtdraaien (een schroefdeksel)
Sens 3
- Deutsch
- zudrehen (die Versorgung einstellen)
- Français
- couper (l'approvisionnement)
- English
- to turn off
- Português
- cortar (interromper o fornecimento de)
- Nederlands
- uitdraaien (uitschakelen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zoudréien
- zoudréis
- zoudréit
- zougedréit
- zougedréitem
- zougedréiten
- zougedréiter
- zouzedréien
Exemples d’utilisation
d'Bitchen ass iwwergelaf, well d'Kand vergiess hat, de Krunn zouzedréien
Sens 1: fermer
wéi ech eng Seenenentzündung hat, krut ech emol kee Gebeessglas zougedréit
Sens 2: fermer
dréi de Gas zou , soss leeft d'Mëllech iwwer!
Sens 3: couper
Conjugaison
- Infinitif
- zoudréien
- Participe passé
- zougedréit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- dréien zou
- du
- dréis zou
- hien / hatt / si
- dréit zou
- mir
- dréien zou
- dir
- dréit zou
- si
- dréien zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zougedréit
- du
- hues zougedréit
- hien / hatt / si
- huet zougedréit
- mir
- hunn zougedréit
- dir
- hutt zougedréit
- si
- hunn zougedréit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zougedréit
- du
- has zougedréit
- hien / hatt / si
- hat zougedréit
- mir
- haten zougedréit
- dir
- hat zougedréit
- si
- haten zougedréit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zoudréien
- du
- géifs / géings zoudréien
- hien / hatt / si
- géif / géing zoudréien
- mir
- géifen / géingen zoudréien
- dir
- géift / géingt zoudréien
- si
- géifen / géingen zoudréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zougedréit
- du
- häss zougedréit
- hien / hatt / si
- hätt zougedréit
- mir
- hätten zougedréit
- dir
- hätt zougedréit
- si
- hätten zougedréit
Impératif · Présent
- du
- dréi zou!
- dir
- dréit zou!