zoufléien

Lëtzebuergesch

English: to fly towards; to seek refuge; to slam shut
Français: voler dans la direction de; chercher refuge; se refermer brusquement
Deutsch: zufliegen auf; zufliegen

Type: VRB
Synonym: zoufalen
Auxiliary: sinn
Participe passé: zougeflunn

Prononciation (API)

[tsˈəʊflɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zufliegen auf
Français: voler dans la direction de
English: to fly towards
Português: voar em direção a
Nederlands: afvliegen op

Sens 2

Deutsch: zufliegen (Zuflucht suchen)
Français: chercher refuge (oiseau)
English: to seek refuge (bird)
Português: procurar refúgio (pássaro)
Nederlands: komen aanvliegen

Sens 3

familier

Deutsch: zufliegen (zufallen)
Français: se refermer brusquement (en claquant)
English: to slam shut
Português: fechar-se bruscamente (batendo com força)
Nederlands: dichtslaan

Synonymes

zoufalen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zou
zoufléien
zoufléien op
zouflitt
zougeflu
zougeflunn
zouzefléien

Exemples d’utilisation

wéi den Héngerdéif riicht op mech zougeflunn ass , gouf et mer ellen
Sens 1: voler dans la direction de
eis ass gëschter eng Perruche zougeflunn
Sens 2: chercher refuge
där Prinzessin sinn d'Häerzer all zougeflunn
Sens 2: chercher refuge
just ier d'Kaz wollt erakommen, ass d'Terrassendier zougeflunn
familier
Sens 3: se refermer brusquement

Conjugaison

Infinitif: zoufléien
Participe passé: zougeflunn
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: flitt zou
si: fléien zou

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: ass zougeflunn
si: sinn zougeflunn

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: war zougeflunn
si: waren zougeflunn

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing zoufléien
si: géifen / géingen zoufléien

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: wier zougeflunn
si: wieren zougeflunn

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →