LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to bang (shut); to cast; to fill up
- Français
- fermer la porte au nez à; décocher à; combler
- Deutsch
- zuknallen; zuwerfen
- Type
- VRB
- Synonym
- zouschëppen; zouwerfen; zouklaken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougeheit; zougehäit
zougeheien
Prononciation (API)
[tsˈəʊɡəhɑɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zuwerfen; zuknallen
- Français
- fermer la porte au nez à
- English
- to slam (shut); to bang (shut)
- Português
- fechar a porta na cara a
- Nederlands
- dichtgooien (een deur)
Synonymes
zouklaken · zouwerfen
Sens 2
- Deutsch
- zuwerfen (einen Blick)
- Français
- décocher à (un regard)
- English
- to cast (a glance)
- Português
- lançar a (um olhar)
- Nederlands
- toewerpen (een blik)
Synonymes
zouwerfen
Sens 3
familier
- Deutsch
- zuwerfen (zuschaufeln)
- Français
- combler (remplir)
- English
- to fill up
- Português
- tapar (encher)
- Nederlands
- dichtgooien (een kuil)
Synonymes
zouschëppen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zougehäis
- zougehäit
- zougehäitem
- zougehäiten
- zougehäiter
- zougeheien
- zougeheis
- zougeheit
- zougeheitem
- zougeheiten
- zougeheiter
- zouzegeheien
Exemples d’utilisation
de Mann huet dem Reesender d'Dier op der Nues zougehäit
Sens 1: fermer la porte au nez à
aus elauter Jalousie huet meng Kolleegin mer gëfteg Blécker zougehäit
Sens 2: décocher à
esoubal d'Aarbechter d'Waasserleitung an der Strooss gefléckt haten, hu se de Gruef nees zougehäit
familierSens 3: combler
Conjugaison
- Infinitif
- zougeheien
- Participe passé
- zougeheit / zougehäit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- geheien zou
- du
- geheis / gehäis zou
- hien / hatt / si
- geheit / gehäit zou
- mir
- geheien zou
- dir
- geheit zou
- si
- geheien zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zougeheit / zougehäit
- du
- hues zougeheit / zougehäit
- hien / hatt / si
- huet zougeheit / zougehäit
- mir
- hunn zougeheit / zougehäit
- dir
- hutt zougeheit / zougehäit
- si
- hunn zougeheit / zougehäit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zougeheit / zougehäit
- du
- has zougeheit / zougehäit
- hien / hatt / si
- hat zougeheit / zougehäit
- mir
- haten zougeheit / zougehäit
- dir
- hat zougeheit / zougehäit
- si
- haten zougeheit / zougehäit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zougeheien
- du
- géifs / géings zougeheien
- hien / hatt / si
- géif / géing zougeheien
- mir
- géifen / géingen zougeheien
- dir
- géift / géingt zougeheien
- si
- géifen / géingen zougeheien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zougeheit / zougehäit
- du
- häss zougeheit / zougehäit
- hien / hatt / si
- hätt zougeheit / zougehäit
- mir
- hätten zougeheit / zougehäit
- dir
- hätt zougeheit / zougehäit
- si
- hätten zougeheit / zougehäit
Impératif · Présent
- du
- gehei zou!
- dir
- geheit zou!