LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to close; to fasten; to move towards
- Français
- se fermer; fermer; se diriger vers
- Deutsch
- zugehen; zugehen; zugehen auf
- Type
- VRB
- Synonym
- duergoen op
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- zougaangen; zougaang
zougoen
Prononciation (API)
[tsˈəʊɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zugehen; sich schließen
- Français
- se fermer; se refermer
- English
- to close
- Português
- fechar-se (ficar unido, ficar junto)
- Nederlands
- dichtgaan; sluiten
Sens 2
- Deutsch
- zugehen (sich schließen lassen)
- Français
- fermer (se laisser fermer)
- English
- to fasten; to close
- Português
- fechar (poder-se fechar)
- Nederlands
- dichtgaan (zich laten sluiten)
Sens 3
- Deutsch
- zugehen auf; sich nähern
- Français
- se diriger vers; s'approcher de
- English
- to move towards
- Português
- dirigir-se para; aproximar-se de
- Nederlands
- toelopen naar
Synonymes
duergoen op
Sens 4
- Deutsch
- zugehen auf (einen Zeitpunkt)
- Français
- s'approcher de (d'un moment donné)
- English
- to get closer; to approach
- Português
- chegar a; aproximar-se de (de um determinado momento)
- Nederlands
- lopen naar/tegen (een tijdstip)
Sens 5
- Deutsch
- zugehen (verlaufen)
- Français
- se dérouler; se passer
- English
- to go; to happen
- Português
- decorrer; passar-se
- Nederlands
- toegaan (gebeuren)
Sens 6
- Deutsch
- lange dauern
- Français
- mettre du temps à
- English
- to take a long time
- Português
- demorar a; tardar a
- Nederlands
- lang duren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- laang zougoen
- zougaang
- zougaangen
- zougees
- zougeet
- zougéing
- zougéingen
- zougéings
- zougéingt
- zougi
- zouginn
- zougitt
- zougoen
- zougoen op
- zougoung
- zougoungen
- zougoungs
- zougoungt
- zouzegoen
Exemples d’utilisation
d'Paart geet automatesch erëm zou
Sens 1: se fermer; se refermer
déi Wonn do wëllt einfach net zougoen
Sens 1: se fermer; se refermer
meng Kette geet net méi zou , de Verschloss ass futti
Sens 2: fermer
d'Tirett geet net zou , well Stoft dran ageklemmt ass
Sens 2: fermer
d'Mamm huet hire Jong eréischt erkannt, wéi en op si zougaangen ass
Sens 3: se diriger vers; s'approcher de
d'Kanner freeën sech, well mer esou lues op Chrëschtdag zouginn
Sens 4: s'approcher de
ech kréien Honger, wann et op Mëtteg zougeet
Sens 4: s'approcher de
mäi Grousspapp geet op seng 90 zou
Sens 4: s'approcher de
op der Manifestatioun ass et friddlech zougaangen
Sens 5: se dérouler; se passer
am Liewe geet et dacks droleg zou
Sens 5: se dérouler; se passer
et ass laang zougaangen , bis en erëmkomm ass
Sens 6: mettre du temps à
Conjugaison
- Infinitif
- zougoen
- Participe passé
- zougaangen / zougaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn zou
- du
- gees zou
- hien / hatt / si
- geet zou
- mir
- ginn zou
- dir
- gitt zou
- si
- ginn zou
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung zou
- du
- goungs zou
- hien / hatt / si
- goung zou
- mir
- goungen zou
- dir
- goungt zou
- si
- goungen zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn zougaangen / zougaang
- du
- bass zougaangen / zougaang
- hien / hatt / si
- ass zougaangen / zougaang
- mir
- sinn zougaangen / zougaang
- dir
- sidd zougaangen / zougaang
- si
- sinn zougaangen / zougaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war zougaangen / zougaang
- du
- waars zougaangen / zougaang
- hien / hatt / si
- war zougaangen / zougaang
- mir
- waren zougaangen / zougaang
- dir
- waart zougaangen / zougaang
- si
- waren zougaangen / zougaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing zou
- du
- géings zou
- hien / hatt / si
- géing zou
- mir
- géingen zou
- dir
- géingt zou
- si
- géingen zou
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zougoen
- du
- géifs / géings zougoen
- hien / hatt / si
- géif / géing zougoen
- mir
- géifen / géingen zougoen
- dir
- géift / géingt zougoen
- si
- géifen / géingen zougoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier zougaangen / zougaang
- du
- wiers zougaangen / zougaang
- hien / hatt / si
- wier zougaangen / zougaang
- mir
- wieren zougaangen / zougaang
- dir
- wiert zougaangen / zougaang
- si
- wieren zougaangen / zougaang
Impératif · Présent
- du
- géi zou!
- dir
- gitt zou!