zoukommen
Lëtzebuergesch
- English
- to come towards; to become reconciled with; to be in store for; to donate; to send; to be unable to believe one's eyes
- Français
- venir droit sur; se réconcilier avec; tomber dessus; donner; transmettre; ne pas en revenir
- Deutsch
- zukommen auf; schenken; zukommen lassen; es nicht fassen können
- Type
- VRB
- Synonym
- duerkommen op
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- zoukomm
Prononciation (API)
[tsˈəʊkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zukommen auf (sich nähern)
- Français
- s'approcher de; venir droit sur
- English
- to come towards
- Português
- vir ao encontro de; vir direito a
- Nederlands
- afkomen op; toekomen naar
Synonymes
duerkommen op
Sens 2
- Deutsch
- zukommen auf (sich versöhnen mit)
- Français
- se réconcilier avec
- English
- to make up with; to become reconciled with
- Português
- reconciliar-se com
- Nederlands
- zich verzoenen met (vrede sluiten met)
Synonymes
duerkommen op
Sens 3
- Deutsch
- zukommen auf (bevorstehen)
- Français
- tomber dessus (arriver à)
- English
- to be in store for (to be coming in the future)
- Português
- recair sobre (estar para acontecer a)
- Nederlands
- te wachten staan
Synonymes
duerkommen op
Sens 4
- Deutsch
- schenken
- Français
- donner à (octroyer à, offrir à)
- English
- to donate
- Português
- dar a (conceder a, oferecer a)
- Nederlands
- schenken; doneren
Sens 5
- Deutsch
- zukommen lassen (übermitteln)
- Français
- faire parvenir à; transmettre à
- English
- to forward; to provide with; to send
- Português
- enviar a; transmitir a
- Nederlands
- doen toekomen
Sens 6
- Deutsch
- es nicht fassen können
- Français
- ne pas en revenir
- English
- to be unable to believe one's eyes
- Português
- nem querer acreditar
- Nederlands
- zijn ogen niet kunnen geloven; niet voor mogelijk houden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech es net zoukommen
- zoukéim
- zoukéimen
- zoukéims
- zoukéimt
- zoukënns
- zoukënnt
- zoukomm
- zoukomme loossen
- zoukommen
- zoukommen op
- zoukommt
- zoukoum
- zoukoumen
- zoukoums
- zoukoumt
- zouzekommen
Exemples d’utilisation
den Auto ass riicht op mech zoukomm a krut am leschten Ament gebremst
Sens 1: s'approcher de; venir droit sur
nom Sträit huet et laang gedauert, bis mäi Brudder erëm op mech zoukomm ass
Sens 2: se réconcilier avec
an nächster Zäit komme sécher vill Reklamatiounen op d'Geschäft zou
Sens 3: tomber dessus
de Millionär huet en Deel vun sengem Verméigen enger Fondatioun zoukomme gelooss
Sens 4: donner à
de Sekretär huet mer d'Dokumenter zoukomme gelooss
Sens 5: faire parvenir à; transmettre à
ech si mer es net zoukomm , wéi ech gewuer gi sinn, datt ech deen Exame gepackt hunn
Sens 6: ne pas en revenir
Conjugaison
- Infinitif
- zoukommen
- Participe passé
- zoukomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen zou
- du
- kënns zou
- hien / hatt / si
- kënnt zou
- mir
- kommen zou
- dir
- kommt zou
- si
- kommen zou
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum zou
- du
- koums zou
- hien / hatt / si
- koum zou
- mir
- koumen zou
- dir
- koumt zou
- si
- koumen zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn zoukomm
- du
- bass zoukomm
- hien / hatt / si
- ass zoukomm
- mir
- sinn zoukomm
- dir
- sidd zoukomm
- si
- sinn zoukomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war zoukomm
- du
- waars zoukomm
- hien / hatt / si
- war zoukomm
- mir
- waren zoukomm
- dir
- waart zoukomm
- si
- waren zoukomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim zou
- du
- kéims zou
- hien / hatt / si
- kéim zou
- mir
- kéimen zou
- dir
- kéimt zou
- si
- kéimen zou
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zoukommen
- du
- géifs / géings zoukommen
- hien / hatt / si
- géif / géing zoukommen
- mir
- géifen / géingen zoukommen
- dir
- géift / géingt zoukommen
- si
- géifen / géingen zoukommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier zoukomm
- du
- wiers zoukomm
- hien / hatt / si
- wier zoukomm
- mir
- wieren zoukomm
- dir
- wiert zoukomm
- si
- wieren zoukomm
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary