LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to keep closed; to keep shut; to allow
- Français
- laisser fermé; autoriser
- Deutsch
- geschlossen lassen; zulassen; erlauben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougelooss
zouloossen
Prononciation (API)
[tsˈəʊloːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zulassen; geschlossen lassen
- Français
- laisser fermé (ne pas ouvrir)
- English
- to leave shut; to keep closed
- Português
- deixar fechado (não abrir)
- Nederlands
- dicht laten (niet openmaken)
Sens 2
- Deutsch
- zulassen (unzugänglich lassen)
- Français
- laisser fermé (laisser inaccessible, ne pas laisser en activité)
- English
- to keep shut (to keep closed for business)
- Português
- deixar fechado (encerrar provisoriamente)
- Nederlands
- dicht laten (niet toegankelijk maken)
Sens 3
- Deutsch
- zulassen; erlauben
- Français
- tolérer; autoriser
- English
- to tolerate; to allow
- Português
- admitir; tolerar (permitir)
- Nederlands
- toelaten; toestaan
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zougelooss
- zouléiss
- zouléissen
- zouléisst
- zouloossen
- zouloosst
- zouzeloossen
Exemples d’utilisation
looss d'Lueden zou , ech wëll nach schlofen!
Sens 1: laisser fermé
looss de Pak Kamellen zou bis nom Iessen!
Sens 1: laisser fermé
ech ka mer et finanziell net erlaben, mäi Geschäft zwee Deeg laang zouzeloossen
Sens 2: laisser fermé
esou en onziviliséiert Behuelen däerf een dach net zouloossen !
Sens 3: tolérer; autoriser
ech kann net zouloossen , datt s du erëm esou vill drénks!
Sens 3: tolérer; autoriser
de Riichter huet de Film als Beweismaterial zougelooss
Sens 3: tolérer; autoriser
dëst Medikament ass an der EU net zougelooss
Sens 3: tolérer; autoriser
de Waggon ass fir eng maximal Charge vu véierzeg Tonnen zougelooss
Sens 3: tolérer; autoriser
eisen Oldtimer ass op meng Fra zougelooss
Sens 3: tolérer; autoriser
Conjugaison
- Infinitif
- zouloossen
- Participe passé
- zougelooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- loossen zou
- du
- léiss zou
- hien / hatt / si
- léisst zou
- mir
- loossen zou
- dir
- loosst zou
- si
- loossen zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zougelooss
- du
- hues zougelooss
- hien / hatt / si
- huet zougelooss
- mir
- hunn zougelooss
- dir
- hutt zougelooss
- si
- hunn zougelooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zougelooss
- du
- has zougelooss
- hien / hatt / si
- hat zougelooss
- mir
- haten zougelooss
- dir
- hat zougelooss
- si
- haten zougelooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- léiss zou
- du
- léiss zou
- hien / hatt / si
- léiss zou
- mir
- léissen zou
- dir
- léisst zou
- si
- léissen zou
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zouloossen
- du
- géifs / géings zouloossen
- hien / hatt / si
- géif / géing zouloossen
- mir
- géifen / géingen zouloossen
- dir
- géift / géingt zouloossen
- si
- géifen / géingen zouloossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zougelooss
- du
- häss zougelooss
- hien / hatt / si
- hätt zougelooss
- mir
- hätten zougelooss
- dir
- hätt zougelooss
- si
- hätten zougelooss
Impératif · Présent
- du
- looss zou!
- dir
- loosst zou!