LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to shut; to block; to close down; to be closed
- Français
- fermer; condamner; cesser ses activités
- Deutsch
- schließen; verschließen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougemaach; zougemaacht
zoumaachen
Prononciation (API)
[tsˈəʊmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schließen (zumachen)
- Français
- fermer (ce qui est ouvert)
- English
- to close; to shut (something open)
- Português
- fechar (o que está aberto)
- Nederlands
- sluiten (dichtdoen)
Sens 2
- Deutsch
- schließen (zeitweilig unzugänglich machen)
- Français
- fermer (rendre inaccessible à la clientèle, au public)
- English
- to close; to shut (a business temporarily)
- Português
- fechar (encerrar temporariamente)
- Nederlands
- sluiten (een zaak tijdelijk dichtdoen)
Sens 3
- Deutsch
- sperren; versperren; verschließen
- Français
- fermer; barrer; condamner
- English
- to close off; to block (to make impassable, to prevent access to)
- Português
- fechar; barrar; vedar
- Nederlands
- afsluiten (de toegang blokkeren)
Sens 4
- Deutsch
- schließen (den Betrieb einstellen)
- Français
- fermer; cesser ses activités
- English
- to close down (to cease trading permanently)
- Português
- fechar (cessar a atividade)
- Nederlands
- sluiten (de activiteiten stopzetten)
Sens 5
- Deutsch
- schließen (zeitweilig unzugänglich gemacht werden)
- Français
- fermer (devenir inaccessible à la clientèle, au public)
- English
- to be closed (to cease trading temporarily)
- Português
- fechar; encerrar
- Nederlands
- sluiten (tijdelijk dichtgaan)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zougemaach
- zougemaacht
- zougemaachtem
- zougemaachten
- zougemaachter
- zoumaachen
- zoumaacht
- zouméchs
- zoumécht
- zouméich
- zouméichen
- zouméichs
- zouméicht
- zoumouch
- zoumouchen
- zoumouchs
- zoumoucht
- zouzemaachen
Exemples d’utilisation
maach deng Jackett zou , soss gëss de kal!
Sens 1: fermer
hëllefs de mer, d'Lueden zouzemaachen ?
Sens 1: fermer
ech wollt d'Ae just ee Moment zoumaachen an dunn hunn ech eng déck Stonn geschlof
Sens 1: fermer
meng Mamm huet d'Ae fir ëmmer zougemaach
Sens 1: fermer
de Patron mécht de Buttek haut schonn ëm véier Auer zou
Sens 2: fermer
mir hu missen en Ëmwee fueren, well d'Aarbechter d'Strooss zougemaach haten
Sens 3: fermer; barrer; condamner
den Agang vun der Hiel gouf mat engem Gitter zougemaach
Sens 3: fermer; barrer; condamner
wéinst der Emissioun vu schiedleche Gasen huet d'Fabrick missen zoumaachen
Sens 4: fermer; cesser ses activités
d'Geschäfter maachen haut schonn ëm véier Auer zou
Sens 5: fermer
Conjugaison
- Infinitif
- zoumaachen
- Participe passé
- zougemaach / zougemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen zou
- du
- méchs zou
- hien / hatt / si
- mécht zou
- mir
- maachen zou
- dir
- maacht zou
- si
- maachen zou
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch zou
- du
- mouchs zou
- hien / hatt / si
- mouch zou
- mir
- mouchen zou
- dir
- moucht zou
- si
- mouchen zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zougemaach / zougemaacht
- du
- hues zougemaach / zougemaacht
- hien / hatt / si
- huet zougemaach / zougemaacht
- mir
- hunn zougemaach / zougemaacht
- dir
- hutt zougemaach / zougemaacht
- si
- hunn zougemaach / zougemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zougemaach / zougemaacht
- du
- has zougemaach / zougemaacht
- hien / hatt / si
- hat zougemaach / zougemaacht
- mir
- haten zougemaach / zougemaacht
- dir
- hat zougemaach / zougemaacht
- si
- haten zougemaach / zougemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich zou
- du
- méichs zou
- hien / hatt / si
- méich zou
- mir
- méichen zou
- dir
- méicht zou
- si
- méichen zou
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zoumaachen
- du
- géifs / géings zoumaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing zoumaachen
- mir
- géifen / géingen zoumaachen
- dir
- géift / géingt zoumaachen
- si
- géifen / géingen zoumaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zougemaach / zougemaacht
- du
- häss zougemaach / zougemaacht
- hien / hatt / si
- hätt zougemaach / zougemaacht
- mir
- hätten zougemaach / zougemaacht
- dir
- hätt zougemaach / zougemaacht
- si
- hätten zougemaach / zougemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach zou!
- dir
- maacht zou!