zoupëtzen

Lëtzebuergesch

English: to screw up; to wink
Français: fermer fermement; faire un clin d'œil à
Deutsch: zukneifen; jemandem zuzwinkern

Type: VRB
Synonym: engem en A zoudrécken
Auxiliary: hunn
Participe passé: zougepëtzt

Prononciation (API)

[tsˈəʊpətsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zukneifen
Français: pincer; fermer fermement
English: to screw up (to contract)
Português: fechar (a boca, os olhos)
Nederlands: dichtknijpen

Sens 2

Deutsch: jemandem zuzwinkern
Français: faire un clin d'œil à
English: to wink
Português: piscar o olho a
Nederlands: iemand een knipoogje geven

Synonymes

engem en A zoudrécken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

engem en A zoupëtzen
zougepëtzt
zougepëtztem
zougepëtzten
zougepëtzter
zoupëtz
zoupëtzen
zoupëtzt
zouzepëtzen

Exemples d’utilisation

bei greller Luucht pëtzt een d'Aen automatesch zou
Sens 1: pincer; fermer fermement
de Bëbee huet de Mond zougepëtzt , wéi d'Mamm e wollt fidderen
Sens 1: pincer; fermer fermement
wann s de d'Loftmatrass opgeblosen hues, muss de d'Ventil fest zoupëtzen , ier s de de Stopp drop méchs
Sens 1: pincer; fermer fermement
d'Mamm sot dem Kand, et soll zoupëtzen , d'Toilette géif gläich fräiginn
familier
Sens 1: pincer; fermer fermement
mäi Papp huet gelaacht a mir heemlech en A zougepëtzt
Sens 2: faire un clin d'œil à

Conjugaison

Infinitif: zoupëtzen
Participe passé: zougepëtzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: pëtzen zou
du: pëtz zou
hien / hatt / si: pëtzt zou
mir: pëtzen zou
dir: pëtzt zou
si: pëtzen zou

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zougepëtzt
du: hues zougepëtzt
hien / hatt / si: huet zougepëtzt
mir: hunn zougepëtzt
dir: hutt zougepëtzt
si: hunn zougepëtzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zougepëtzt
du: has zougepëtzt
hien / hatt / si: hat zougepëtzt
mir: haten zougepëtzt
dir: hat zougepëtzt
si: haten zougepëtzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zoupëtzen
du: géifs / géings zoupëtzen
hien / hatt / si: géif / géing zoupëtzen
mir: géifen / géingen zoupëtzen
dir: géift / géingt zoupëtzen
si: géifen / géingen zoupëtzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zougepëtzt
du: häss zougepëtzt
hien / hatt / si: hätt zougepëtzt
mir: hätten zougepëtzt
dir: hätt zougepëtzt
si: hätten zougepëtzt

Impératif · Présent

du: pëtz zou!
dir: pëtzt zou!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →