LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to maul; to get oneself dirty
- Français
- amocher; se salir
- Deutsch
- zurichten; sich schmutzig machen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougeriicht
zouriichten
Aussprache (IPA)
[tsˈəʊʀiːɕtən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zurichten (verletzen, beschädigen)
- Français
- (bien) arranger; amocher
- English
- to beat up; to maul
- Português
- deixar em (mau) estado (maltratar, ferir)
- Nederlands
- toetakelen (verwonden)
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich schmutzig machen
- Français
- se salir
- English
- to get oneself dirty
- Português
- sujar-se
- Nederlands
- zich vuilmaken
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech zouriichten
- zougeriicht
- zougeriichtem
- zougeriichten
- zougeriichter
- zouriicht
- zouriichten
- zouriichts
- zouzeriichten
Anwendungsbeispiele
bei der Kläpperei gouf en esou zougeriicht , datt en huet missen an d'Klinick gefouert ginn
Bedeutung 1: zurichten
d'Kaz ass vun eisem Hond iwwel zougeriicht ginn
Bedeutung 1: zurichten
d'Kand hat sech esou zougeriicht , datt d'Mamm et direkt ënner d'Dusch gestallt huet
Bedeutung 2: sich schmutzig machen
Konjugation
- Infinitiv
- zouriichten
- Partizip Perfekt
- zougeriicht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- riichten (mech) zou
- du
- riichts (dech) zou
- hien / hatt / si
- riicht (sech) zou
- mir
- riichten (eis) zou
- dir
- riicht (iech) zou
- si
- riichten (sech) zou
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) zougeriicht
- du
- hues (dech) zougeriicht
- hien / hatt / si
- huet (sech) zougeriicht
- mir
- hunn (eis) zougeriicht
- dir
- hutt (iech) zougeriicht
- si
- hunn (sech) zougeriicht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) zougeriicht
- du
- has (dech) zougeriicht
- hien / hatt / si
- hat (sech) zougeriicht
- mir
- haten (eis) zougeriicht
- dir
- hat (iech) zougeriicht
- si
- haten (sech) zougeriicht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) zouriichten
- du
- géifs / géings (dech) zouriichten
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zouriichten
- mir
- géifen / géingen (eis) zouriichten
- dir
- géift / géingt (iech) zouriichten
- si
- géifen / géingen (sech) zouriichten
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) zougeriicht
- du
- häss (dech) zougeriicht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zougeriicht
- mir
- hätten (eis) zougeriicht
- dir
- hätt (iech) zougeriicht
- si
- hätten (sech) zougeriicht
Imperativ · Präsens
- du
- riicht (dech) zou!
- dir
- riicht (iech) zou!