zouschloen

Lëtzebuergesch

English: to close; to bang (shut); to win at auction; to strike; to jump at the opportunity; to slam shut
Français: refermer; (re)fermer d'un coup sec; obtenir par adjudication; passer à l'acte; saisir l'occasion; claquer
Deutsch: zuschlagen; durch Zuschlag erhalten

Type: VRB
Synonym: zouknuppen
Auxiliary: sinn
Participe passé: zougeschloen; zougeschloen

Aussprache (IPA)

[tsˈəʊʃloːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: zuschlagen (ein Buch, eine Zeitung)
Français: refermer (un livre, un journal)
English: to close (a book, a magazine)
Português: fechar (um livro, um jornal)
Nederlands: dichtslaan (een boek, een tijdschrift)

Bedeutung 2

Deutsch: zuschlagen (mit einem lauten Geräusch)
Français: claquer; (re)fermer d'un coup sec ((re)fermer en claquant)
English: to slam (shut); to bang (shut)
Português: bater com (fechar com estrondo, fechar com um golpe seco)
Nederlands: dichtslaan (met veel lawaai)

Bedeutung 3

Deutsch: durch Zuschlag erhalten (bei einer Versteigerung, bei einer Ausschreibung)
Français: obtenir par adjudication
English: to win at auction
Português: arrematar; ganhar a adjudicação de (em leilão; em concurso público)
Nederlands: gegund worden; de toeslag krijgen (bij een aanbesteding; op een veiling)

Bedeutung 4

Deutsch: zuschlagen (zur Tat schreiten)
Français: frapper; passer à l'acte
English: to strike (to become active)
Português: agir; atacar; passar à ação
Nederlands: toeslaan (actief worden)

Bedeutung 5

Deutsch: zuschlagen (ein Angebot wahrnehmen)
Français: profiter de l'occasion; saisir l'occasion
English: to go for it; to jump at the opportunity
Português: aproveitar a ocasião; agarrar a ocasião
Nederlands: toeslaan (zijn kans waarnemen)

Bedeutung 6

Deutsch: zuschlagen
Français: se fermer; claquer (en claquant)
English: to slam shut
Português: fechar-se (batendo com força)
Nederlands: dichtslaan

Synonyme

zouknuppen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

zou
zougeschloe kréien
zougeschloen
zouschléis
zouschléit
zouschloen
zouschlot
zouzeschloen

Anwendungsbeispiele

elo hunn ech mäi Buch zougeschloen an ech weess net méi, op wat fir enger Säit ech sinn
Bedeutung 1: zuschlagen
mam Verkaf vun där aler Mille gëtt e laangt Kapitel vun eiser Duerfgeschicht zougeschloen
Bedeutung 1: zuschlagen
wéi meng Frëndin aus der Kummer gerannt ass, huet se d'Dier hanner sech zougeschloen
Bedeutung 2: zuschlagen
well hien déi héchsten Offer gemaach huet, krut hien d'Haus zougeschloen
Bedeutung 3: durch Zuschlag erhalten
dës Nuecht hunn d'Brigangen nees zougeschloen a sinn an dräi Haiser agebrach
Bedeutung 4: zuschlagen
bei esou enger gudder Offer hunn ech einfach missen zouschloen
Bedeutung 5: zuschlagen
mäi Papp huet an de Solden zougeschloen a sech eng Dose Kalzonge kaaft
Bedeutung 5: zuschlagen
d'Fënster ass vum selwen zougeschloen
Bedeutung 6: zuschlagen
wéinst dem Duerchzuch ass d'Dier zougeschloen
Bedeutung 6: zuschlagen

Konjugation

Infinitiv: zouschloen
Partizip Perfekt: zougeschloen
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schloen zou
du: schléis zou
hien / hatt / si: schléit zou
mir: schloen zou
dir: schlot zou
si: schloen zou

Indikativ · Perfekt

ech: hunn zougeschloen
du: hues zougeschloen
hien / hatt / si: huet zougeschloen
mir: hunn zougeschloen
dir: hutt zougeschloen
si: hunn zougeschloen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat zougeschloen
du: has zougeschloen
hien / hatt / si: hat zougeschloen
mir: haten zougeschloen
dir: hat zougeschloen
si: haten zougeschloen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing zouschloen
du: géifs / géings zouschloen
hien / hatt / si: géif / géing zouschloen
mir: géifen / géingen zouschloen
dir: géift / géingt zouschloen
si: géifen / géingen zouschloen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt zougeschloen
du: häss zougeschloen
hien / hatt / si: hätt zougeschloen
mir: hätten zougeschloen
dir: hätt zougeschloen
si: hätten zougeschloen

Imperativ · Präsens

du: schlo zou!
dir: schlot zou!

Indikativ · Präsens

hien / hatt / si: schléit zou
si: schloen zou

Indikativ · Perfekt

hien / hatt / si: ass zougeschloen
si: sinn zougeschloen

Indikativ · Plusquamperfekt

hien / hatt / si: war zougeschloen
si: waren zougeschloen

Konditional · Gegenwart

hien / hatt / si: géif / géing zouschloen
si: géifen / géingen zouschloen

Konditional · Vergangenheit

hien / hatt / si: wier zougeschloen
si: wieren zougeschloen

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →