zousetzen
Lëtzebuergesch
- English
- to block; to add to; to put pressure on; to weigh on; to clog up; to cloud over
- Français
- bloquer; (r)ajouter à; mettre sous pression; faire souffrir; se boucher; se couvrir
- Deutsch
- zuparken; zusetzen; zu schaffen machen; sich zusetzen; sich zuziehen
- Type
- VRB
- Synonym
- zouparken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougesat
Aussprache (IPA)
[tsˈəʊzætsən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- versperren; zuparken
- Français
- bloquer (boucher)
- English
- to block (to obstruct)
- Português
- bloquear (obstruir)
- Nederlands
- versperren; blokkeren
Synonyme
zouparken
Bedeutung 2
- Deutsch
- zusetzen (hinzufügen)
- Français
- (r)ajouter à (comme ingrédient, comme additif)
- English
- to add to (as an ingredient)
- Português
- adicionar a (como ingrediente, como aditivo)
- Nederlands
- bijvoegen (toevoegen aan)
Bedeutung 3
- Deutsch
- zusetzen (Druck machen auf)
- Français
- insister auprès de; mettre sous pression
- English
- to press; to urge; to put pressure on
- Português
- insistir com; apertar com
- Nederlands
- lastig vallen; aandringen bij
Bedeutung 4
- Deutsch
- zusetzen; zu schaffen machen
- Français
- éprouver; faire souffrir
- English
- to affect; to weigh on
- Português
- afetar; fazer padecer
- Nederlands
- aangrijpen
Bedeutung 5
- Deutsch
- sich zusetzen (sich verstopfen)
- Français
- se boucher (se bloquer)
- English
- to clog up
- Português
- entupir-se (obstruir-se)
- Nederlands
- verstopt raken
Bedeutung 6
- Deutsch
- sich zuziehen
- Français
- se couvrir (ciel)
- English
- to cloud over
- Português
- encobrir-se (céu)
- Nederlands
- dichttrekken (helemaal bewolkt worden)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech zousetzen
- zougesat
- zougesatem
- zougesaten
- zougesater
- zousetz
- zousetzen
- zousetzt
- zouzesetzen
Anwendungsbeispiele
d'Ambulanz ass net an den Haff erakomm, well e Camion d'Afaart zougesat hat
Bedeutung 1: versperren; zuparken
déi Substanzen, déi dem Tubak zougesat ginn , si schiedlech fir d'Gesondheet
Bedeutung 2: zusetzen
de Promoteur huet eis richteg zougesat , datt mer eisen Terrain verkafen
Bedeutung 3: zusetzen
dee Schreck hat menger Fra uerg zougesat
Bedeutung 4: zusetzen; zu schaffen machen
dat waarmt Wieder setzt virun allem klenge Kanner an eelere Leit zou
Bedeutung 4: zusetzen; zu schaffen machen
de Filter setzt sech zou
Bedeutung 5: sich zusetzen
den Himmel setzt sech zou
Bedeutung 6: sich zuziehen
Konjugation
- Infinitiv
- zousetzen
- Partizip Perfekt
- zougesat
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- setzen zou
- du
- setz zou
- hien / hatt / si
- setzt (sech) zou
- mir
- setzen zou
- dir
- setzt zou
- si
- setzen (sech) zou
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn zougesat
- du
- hues zougesat
- hien / hatt / si
- huet (sech) zougesat
- mir
- hunn zougesat
- dir
- hutt zougesat
- si
- hunn (sech) zougesat
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat zougesat
- du
- has zougesat
- hien / hatt / si
- hat (sech) zougesat
- mir
- haten zougesat
- dir
- hat zougesat
- si
- haten (sech) zougesat
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing zousetzen
- du
- géifs / géings zousetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zousetzen
- mir
- géifen / géingen zousetzen
- dir
- géift / géingt zousetzen
- si
- géifen / géingen (sech) zousetzen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt zougesat
- du
- häss zougesat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zougesat
- mir
- hätten zougesat
- dir
- hätt zougesat
- si
- hätten (sech) zougesat
Imperativ · Präsens
- du
- setz zou!
- dir
- setzt zou!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary