LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to push shut; to happen to
- Français
- fermer (en donnant un coup); arriver à
- Deutsch
- zustoßen
- Type
- VRB
- Synonym
- geschéien; passéieren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- zougestouss; zougestouss
zoustoussen
Prononciation (API)
[tsˈəʊʃtəʊsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zustoßen (schließen)
- Français
- fermer (en donnant un coup)
- English
- to push shut
- Português
- fechar (dando um empurrão)
- Nederlands
- dichtduwen
Sens 2
- Deutsch
- zustoßen (widerfahren)
- Français
- arriver à (comme événement fâcheux)
- English
- to happen to (to befall)
- Português
- acontecer a (coisa má)
- Nederlands
- overkomen; gebeuren
Synonymes
geschéien · passéieren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zou
- zougestouss
- zoustéiss
- zoustéissen
- zoustéisst
- zoustoussen
- zoustousst
- zouzestoussen
Exemples d’utilisation
well de Garçon d'Hänn net fräi hat, huet en d'Kichendier mam Fouss zougestouss
Sens 1: fermer (en donnant un coup)
ech hunn hie scho laang net méi gesinn, et wäert him dach näischt zougestouss sinn
Sens 2: arriver à
Conjugaison
- Infinitif
- zoustoussen
- Participe passé
- zougestouss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stoussen zou
- du
- stéiss zou
- hien / hatt / si
- stéisst zou
- mir
- stoussen zou
- dir
- stousst zou
- si
- stoussen zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zougestouss
- du
- hues zougestouss
- hien / hatt / si
- huet zougestouss
- mir
- hunn zougestouss
- dir
- hutt zougestouss
- si
- hunn zougestouss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zougestouss
- du
- has zougestouss
- hien / hatt / si
- hat zougestouss
- mir
- haten zougestouss
- dir
- hat zougestouss
- si
- haten zougestouss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- stéiss zou
- du
- stéiss zou
- hien / hatt / si
- stéiss zou
- mir
- stéissen zou
- dir
- stéisst zou
- si
- stéissen zou
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zoustoussen
- du
- géifs / géings zoustoussen
- hien / hatt / si
- géif / géing zoustoussen
- mir
- géifen / géingen zoustoussen
- dir
- géift / géingt zoustoussen
- si
- géifen / géingen zoustoussen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zougestouss
- du
- häss zougestouss
- hien / hatt / si
- hätt zougestouss
- mir
- hätten zougestouss
- dir
- hätt zougestouss
- si
- hätten zougestouss
Impératif · Présent
- du
- stouss zou!
- dir
- stousst zou!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- stéisst zou
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass zougestouss
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war zougestouss
Conditionnel · presentSimple
- hien / hatt / si
- stéiss zou
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing zoustoussen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier zougestouss