LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to prove to be right; to be applicable (to)
- Français
- se réaliser; correspondre (à)
- Deutsch
- zutreffen; zutreffen (auf)
- Type
- VRB
- Synonym
- sech confirméieren; stëmmen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougetraff
zoutreffen
Prononciation (API)
[tsˈəʊtʀæfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zutreffen (stimmen)
- Français
- se confirmer; se réaliser
- English
- to be correct; to prove to be right
- Português
- confirmar-se; realizar-se
- Nederlands
- kloppen (juist zijn, uitkomen)
Synonymes
sech confirméieren · stëmmen
Sens 2
- Deutsch
- zutreffen (auf) (anwendbar sein (auf))
- Français
- s'appliquer (à); être applicable (à); correspondre (à)
- English
- to apply (to); to be applicable (to)
- Português
- aplicar-se (a); ser aplicável (a); corresponder (a)
- Nederlands
- van toepassing zijn op
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- zou
- zougetraff
- zoutreffen
- zoutreffen (op)
- zoutrëfft
- zouzetreffen
Exemples d’utilisation
wann déi aktuell Prognosen zoutreffen , da komme schwéier Zäiten op eis duer
Sens 1: se confirmer; se réaliser
Dir kritt kee Subsid, well déi nei Reegelung net op Iech zoutrëfft
Sens 2: s'appliquer (à); être applicable (à); correspondre (à)
den Zeien hir Beschreiwung vum Täschendéif trëfft op de Verdächtegen zou
Sens 2: s'appliquer (à); être applicable (à); correspondre (à)
Conjugaison
- Infinitif
- zoutreffen
- Participe passé
- zougetraff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- trëfft zou
- si
- treffen zou
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- huet zougetraff
- si
- hunn zougetraff
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- hat zougetraff
- si
- haten zougetraff
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing zoutreffen
- si
- géifen / géingen zoutreffen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- hätt zougetraff
- si
- hätten zougetraff