LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pull shut; to contract; to grow dark
- Français
- fermer; contracter; s'obscurcir
- Deutsch
- zuziehen; sich etwas zuziehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougezunn
zouzéien
Aussprache (IPA)
[tsˈəʊtsɜɪən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zuziehen (schließen)
- Français
- fermer (en tirant)
- English
- to pull shut
- Português
- fechar (puxando)
- Nederlands
- dichttrekken (sluiten)
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich etwas zuziehen
- Français
- contracter (une maladie)
- English
- to catch; to contract (a disease)
- Português
- contrair; apanhar (uma doença)
- Nederlands
- oplopen (een ziekte)
Bedeutung 3
- Deutsch
- zuziehen (sich verdunkeln)
- Français
- s'obscurcir (s'assombrir)
- English
- to darken; to grow dark
- Português
- escurecer (ficar escuro)
- Nederlands
- betrekken (de lucht)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech eppes zouzéien
- sech zouzéien
- zougezu
- zougezunn
- zouzéien
- zouzezéien
- zouzitt
- zouzitts
Anwendungsbeispiele
elo huet dee Klautjen d'Dier zougezunn an de Schlëssel bannena leie gelooss!
Bedeutung 1: zuziehen
zéi de Riddo zou , fir datt keen eragesäit
Bedeutung 1: zuziehen
hien huet sech eng zolidd Erkältung zougezunn
Bedeutung 2: sich etwas zuziehen
den Himmel zitt sech zou
Bedeutung 3: zuziehen
Konjugation
- Infinitiv
- zouzéien
- Partizip Perfekt
- zougezunn
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- zéien (mech) zou
- du
- zitts (dech) zou
- hien / hatt / si
- zitt (sech) zou
- mir
- zéien (eis) zou
- dir
- zitt (iech) zou
- si
- zéien (sech) zou
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) zougezunn
- du
- hues (dech) zougezunn
- hien / hatt / si
- huet (sech) zougezunn
- mir
- hunn (eis) zougezunn
- dir
- hutt (iech) zougezunn
- si
- hunn (sech) zougezunn
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) zougezunn
- du
- has (dech) zougezunn
- hien / hatt / si
- hat (sech) zougezunn
- mir
- haten (eis) zougezunn
- dir
- hat (iech) zougezunn
- si
- haten (sech) zougezunn
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) zouzéien
- du
- géifs / géings (dech) zouzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zouzéien
- mir
- géifen / géingen (eis) zouzéien
- dir
- géift / géingt (iech) zouzéien
- si
- géifen / géingen (sech) zouzéien
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) zougezunn
- du
- häss (dech) zougezunn
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zougezunn
- mir
- hätten (eis) zougezunn
- dir
- hätt (iech) zougezunn
- si
- hätten (sech) zougezunn