train [railway train]; train [model railway]; move [in a board game]; trait; in broad terms; to have one's turn; to be at one's last gasp
Français
train [de chemin de fer]; train [modèle réduit]; coup [aux jeux de société]; caractéristique [physique, de caractère]; dans les grandes lignes; obtenir sa chance; (s'apprêter à) rendre le dernier soupir
Deutsch
Bahn; Modelleisenbahn; Spielzug [beim Brettspiel] [beim Brettspiel]; Charakterzug; in groben Zügen; zum Zuge kommen; in den letzten Zügen liegen
Woordsoort
SUBST M
Meervoud
Zich
Synoniem
zum Zoch kommen; an de grousse Linnen; zum Zock kommen
Lex
elektreschen Zuch; a groussen Zich / a graffen Zich; zum Zuch kommen; an de leschten Zich leien
Uitspraak (IPA)
[tsuχ]
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
Deutsch
Zug; Bahn
Français
train (de chemin de fer)
English
train (railway train)
Português
comboio (de caminho de ferro)
Nederlands
trein (spoorwegen)
Betekenis 2
Deutsch
Modelleisenbahn
Français
train (modèle réduit)
English
train (model railway)
Português
comboio (em miniatura)
Nederlands
modelspoorweg
Betekenis 3
Deutsch
Zug; Spielzug (beim Brettspiel)
Français
coup (aux jeux de société)
English
move (in a board game)
Português
jogada (num jogo de tabuleiro)
Nederlands
zet (bij bordspelen)
Betekenis 4
Deutsch
Gesichtszug; Charakterzug
Français
caractéristique (physique, de caractère)
English
trait
Português
traço; característica
Nederlands
trek (gezichtstrek, karaktertrek)
Betekenis 5
Deutsch
in großen Zügen; in groben Zügen
Français
dans les grandes lignes
English
in broad terms
Português
a traços largos
Nederlands
in grote trekken
Synoniemen
an de grousse Linnen
Betekenis 6
Deutsch
zum Zuge kommen
Français
obtenir sa chance
English
to have a go; to have one's turn
Português
ter uma chance
Nederlands
aan de beurt komen; een kans krijgen
Synoniemen
zum Zoch kommen · zum Zock kommen
Betekenis 7
Deutsch
in den letzten Zügen liegen
Français
(s'apprêter à) rendre le dernier soupir
English
to be at one's last gasp
Português
(estar prestes a) exalar o último suspiro
Nederlands
op sterven liggen
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
a graffen Zich
a groussen Zich
an de leschten Zich leien
elektreschen Zuch
Zich
Zuch
zum Zuch kommen
Voorbeeldzinnen
ech huelen den Zuch fir op d'Aarbecht
Betekenis 1: trein
d'Leit stinn um Quai, op den Zuch ze waarden
Betekenis 1: trein
wärend de Feierdeeg ginn extra Zich agesat
Betekenis 1: trein
ech féieren dech mam Auto op den Zuch
Betekenis 1: trein
wa mer elo net op deen Zuch opsprangen, da si mer net derbäi!
spreektaal
Betekenis 1: trein
deen Zuch ass fort!
spreektaal
Betekenis 1: trein
de Papp spillt schonn erëm mam elektreschen Zuch
Betekenis 2: modelspoorweg
de Schachspiller huet säi Géigner an zwielef Zich schachmatt gesat
Betekenis 3: zet
dat do war kee feinen Zuch vun dir
Betekenis 3: zet
d'Meedchen huet déi reng Zich vu senger Mamm geierft
Betekenis 4: trek
de Grant ass en Zuch , deen e vu sengem Bop geierft huet
Betekenis 4: trek
den Auteur huet der Press säi lescht Buch a groussen Zich virgestallt
Betekenis 5: in grote trekken
hien huet d'Situatioun a graffen Zich erkläert
Betekenis 5: in grote trekken
dréck dech net ëmmer esou vir, mir wëllen och emol eng Kéier zum Zuch kommen!
Betekenis 6: aan de beurt komen; een kans krijgen
duerch dat neit Gesetz kommen och déi einfach Leit zum Zuch
Betekenis 6: aan de beurt komen; een kans krijgen
wéi d'Famill ukomm ass, louch de Kranke schonns an de leschten Zich
LuxVocabulary