aloossen

Lëtzebuergesch

English: to run; to admit; to be drawn in(to); to become mixed up with
Français: faire couler; laisser entrer; se laisser embarquer dans; entretenir des relations avec
Deutsch: einlassen; sich einlassen auf; sich einlassen mit

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: agelooss

Uitspraak (IPA)

[ˈɑloːsən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: einlassen (einlaufen lassen)
Français: faire couler
English: to run (a bath)
Português: deixar correr (água para o banho)
Nederlands: laten lopen (water)

Betekenis 2

Deutsch: einlassen (Zutritt gewähren)
Français: laisser entrer (autoriser l'accès)
English: to let in; to admit (to allow to enter)
Português: deixar entrar (permitir a entrada)
Nederlands: binnenlaten (toelaten)

Betekenis 3

Deutsch: sich einlassen auf
Français: se laisser embarquer dans
English: to get involved in; to be drawn in(to)
Português: meter-se em; envolver-se em
Nederlands: ingaan op; zich inlaten met; beginnen (met)

Betekenis 4

pejoratief

Deutsch: sich einlassen mit
Français: entretenir des relations avec
English: to become embroiled with; to become mixed up with
Português: meter-se com; envolver-se com
Nederlands: zich inlaten met (omgang hebben met)

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

agelooss
aléiss
aléissen
aléisst
aloossen
aloosst
anzeloossen
sech aloosse mat
sech aloossen
sech aloossen op

Voorbeeldzinnen

looss alt scho Waasser an d'Bidden an !
Betekenis 1: laten lopen
mir wollten de Concert lauschtere goen, mee si hunn eis net agelooss
Betekenis 2: binnenlaten
looss dech net op eng Diskussioun mat him an !
Betekenis 3: ingaan op; zich inlaten met; beginnen (met)
hien huet sech op e geféierlecht Spillchen agelooss
Betekenis 3: ingaan op; zich inlaten met; beginnen (met)
looss dech net mat hinnen an !
pejoratief
Betekenis 4: zich inlaten met

Werkwoordvervoeging

Infinitief: aloossen
Voltooid deelwoord: agelooss
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: loossen (mech) an
du: léiss (dech) an
hien / hatt / si: léisst (sech) an
mir: loossen (eis) an
dir: loosst (iech) an
si: loossen (sech) an

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) agelooss
du: hues (dech) agelooss
hien / hatt / si: huet (sech) agelooss
mir: hunn (eis) agelooss
dir: hutt (iech) agelooss
si: hunn (sech) agelooss

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) agelooss
du: has (dech) agelooss
hien / hatt / si: hat (sech) agelooss
mir: haten (eis) agelooss
dir: hat (iech) agelooss
si: haten (sech) agelooss

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: léiss (mech) an
du: léiss (dech) an
hien / hatt / si: léiss (sech) an
mir: léissen (eis) an
dir: léisst (iech) an
si: léissen (sech) an

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) aloossen
du: géifs / géings (dech) aloossen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) aloossen
mir: géifen / géingen (eis) aloossen
dir: géift / géingt (iech) aloossen
si: géifen / géingen (sech) aloossen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) agelooss
du: häss (dech) agelooss
hien / hatt / si: hätt (sech) agelooss
mir: hätten (eis) agelooss
dir: hätt (iech) agelooss
si: hätten (sech) agelooss

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: looss (dech) an!
dir: loosst (iech) an!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0