antrieden

Lëtzebuergesch

English: to happen; to stand up for; to kick in
Français: se produire; intervenir en faveur de; enfoncer
Deutsch: geschehen; eintreten für; eintreten

Type: VRB
Synonym: geschéien; sech asetze fir; arennen; verteidegen; passéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: agetrueden; agetratt; agetrueden; agetratt

Aussprache (IPA)

[ˈɑntʀiədən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: eintreten; sich ereignen; geschehen
Français: arriver; se produire
English: to take place; to happen
Português: ocorrer; acontecer; suceder
Nederlands: zich voordoen; gebeuren

Synonyme

geschéien · passéieren

Bedeutung 2

Deutsch: eintreten für
Français: intervenir en faveur de
English: to stand up for
Português: intervir a favor de
Nederlands: opkomen voor

Synonyme

sech asetze fir · verteidegen

Bedeutung 3

Deutsch: eintreten (gewaltsam öffnen)
Français: enfoncer (ouvrir à coups de pied)
English: to kick in (to open by kicking)
Português: arrombar (abrir dando pontapés)
Nederlands: intrappen

Synonyme

arennen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

agetratt
agetrattem
agetratten
agetratter
agetrueden
antrëts
antrëtt
antriede fir
antrieden
antriet
anzetrieden

Anwendungsbeispiele

et sinn Evenementer agetrueden , déi mir net virausgesinn haten
Bedeutung 1: eintreten; sich ereignen; geschehen
du lauers op eppes, wat ni wäert antrieden
Bedeutung 1: eintreten; sich ereignen; geschehen
de Gewerkschaftler trëtt fir akzeptabel Aarbechtskonditiounen an
Bedeutung 2: eintreten für
hien ass ëmmer bereet, fir seng Frënn anzetrieden
Bedeutung 2: eintreten für
hien huet an der Roserei d'Dier agetrueden
Bedeutung 3: eintreten

Konjugation

Infinitiv: antrieden
Partizip Perfekt: agetrueden / agetratt
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: trieden an
du: trëts an
hien / hatt / si: trëtt an
mir: trieden an
dir: triet an
si: trieden an

Indikativ · Perfekt

ech: sinn agetrueden / agetratt
du: bass agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: ass agetrueden / agetratt
mir: sinn agetrueden / agetratt
dir: sidd agetrueden / agetratt
si: sinn agetrueden / agetratt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war agetrueden / agetratt
du: waars agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: war agetrueden / agetratt
mir: waren agetrueden / agetratt
dir: waart agetrueden / agetratt
si: waren agetrueden / agetratt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing antrieden
du: géifs / géings antrieden
hien / hatt / si: géif / géing antrieden
mir: géifen / géingen antrieden
dir: géift / géingt antrieden
si: géifen / géingen antrieden

Konditional · Vergangenheit

ech: wier agetrueden / agetratt
du: wiers agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: wier agetrueden / agetratt
mir: wieren agetrueden / agetratt
dir: wiert agetrueden / agetratt
si: wieren agetrueden / agetratt

Imperativ · Präsens

du: triet an!
dir: triet an!

Indikativ · Präsens

ech: trieden an
du: trëts an
hien / hatt / si: trëtt an
mir: trieden an
dir: triet an
si: trieden an

Indikativ · Perfekt

ech: hunn agetrueden / agetratt
du: hues agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: huet agetrueden / agetratt
mir: hunn agetrueden / agetratt
dir: hutt agetrueden / agetratt
si: hunn agetrueden / agetratt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat agetrueden / agetratt
du: has agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: hat agetrueden / agetratt
mir: haten agetrueden / agetratt
dir: hat agetrueden / agetratt
si: haten agetrueden / agetratt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing antrieden
du: géifs / géings antrieden
hien / hatt / si: géif / géing antrieden
mir: géifen / géingen antrieden
dir: géift / géingt antrieden
si: géifen / géingen antrieden

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt agetrueden / agetratt
du: häss agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: hätt agetrueden / agetratt
mir: hätten agetrueden / agetratt
dir: hätt agetrueden / agetratt
si: hätten agetrueden / agetratt

Imperativ · Präsens

du: triet an!
dir: triet an!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →