antrieden

Lëtzebuergesch

English: to happen; to stand up for; to kick in
Français: se produire; intervenir en faveur de; enfoncer
Deutsch: geschehen; eintreten für; eintreten

Type: VRB
Synonym: geschéien; sech asetze fir; arennen; verteidegen; passéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: agetrueden; agetratt; agetrueden; agetratt

Prononciation (API)

[ˈɑntʀiədən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: eintreten; sich ereignen; geschehen
Français: arriver; se produire
English: to take place; to happen
Português: ocorrer; acontecer; suceder
Nederlands: zich voordoen; gebeuren

Synonymes

geschéien · passéieren

Sens 2

Deutsch: eintreten für
Français: intervenir en faveur de
English: to stand up for
Português: intervir a favor de
Nederlands: opkomen voor

Synonymes

sech asetze fir · verteidegen

Sens 3

Deutsch: eintreten (gewaltsam öffnen)
Français: enfoncer (ouvrir à coups de pied)
English: to kick in (to open by kicking)
Português: arrombar (abrir dando pontapés)
Nederlands: intrappen

Synonymes

arennen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

agetratt
agetrattem
agetratten
agetratter
agetrueden
antrëts
antrëtt
antriede fir
antrieden
antriet
anzetrieden

Exemples d’utilisation

et sinn Evenementer agetrueden , déi mir net virausgesinn haten
Sens 1: arriver; se produire
du lauers op eppes, wat ni wäert antrieden
Sens 1: arriver; se produire
de Gewerkschaftler trëtt fir akzeptabel Aarbechtskonditiounen an
Sens 2: intervenir en faveur de
hien ass ëmmer bereet, fir seng Frënn anzetrieden
Sens 2: intervenir en faveur de
hien huet an der Roserei d'Dier agetrueden
Sens 3: enfoncer

Conjugaison

Infinitif: antrieden
Participe passé: agetrueden / agetratt
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: trieden an
du: trëts an
hien / hatt / si: trëtt an
mir: trieden an
dir: triet an
si: trieden an

Indicatif · Passé composé

ech: sinn agetrueden / agetratt
du: bass agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: ass agetrueden / agetratt
mir: sinn agetrueden / agetratt
dir: sidd agetrueden / agetratt
si: sinn agetrueden / agetratt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war agetrueden / agetratt
du: waars agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: war agetrueden / agetratt
mir: waren agetrueden / agetratt
dir: waart agetrueden / agetratt
si: waren agetrueden / agetratt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing antrieden
du: géifs / géings antrieden
hien / hatt / si: géif / géing antrieden
mir: géifen / géingen antrieden
dir: géift / géingt antrieden
si: géifen / géingen antrieden

Conditionnel · Passé

ech: wier agetrueden / agetratt
du: wiers agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: wier agetrueden / agetratt
mir: wieren agetrueden / agetratt
dir: wiert agetrueden / agetratt
si: wieren agetrueden / agetratt

Impératif · Présent

du: triet an!
dir: triet an!

Indicatif · Présent

ech: trieden an
du: trëts an
hien / hatt / si: trëtt an
mir: trieden an
dir: triet an
si: trieden an

Indicatif · Passé composé

ech: hunn agetrueden / agetratt
du: hues agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: huet agetrueden / agetratt
mir: hunn agetrueden / agetratt
dir: hutt agetrueden / agetratt
si: hunn agetrueden / agetratt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat agetrueden / agetratt
du: has agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: hat agetrueden / agetratt
mir: haten agetrueden / agetratt
dir: hat agetrueden / agetratt
si: haten agetrueden / agetratt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing antrieden
du: géifs / géings antrieden
hien / hatt / si: géif / géing antrieden
mir: géifen / géingen antrieden
dir: géift / géingt antrieden
si: géifen / géingen antrieden

Conditionnel · Passé

ech: hätt agetrueden / agetratt
du: häss agetrueden / agetratt
hien / hatt / si: hätt agetrueden / agetratt
mir: hätten agetrueden / agetratt
dir: hätt agetrueden / agetratt
si: hätten agetrueden / agetratt

Impératif · Présent

du: triet an!
dir: triet an!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →