anzéien

Lëtzebuergesch

English: to collect; to confiscate; to withdraw from circulation; to retain; to enlist; to draw in; to penetrate
Français: recouvrer; saisir; retirer de la circulation; enrôler; rétracter; pénétrer
Deutsch: erheben; beschlagnahmen; aus dem Verkehr ziehen; einbehalten; einberufen; einziehen; eindringen

Type: VRB
Synonym: beschlagnamen
Auxiliary: sinn
Participe passé: agezunn; agezunn

Aussprache (IPA)

[ˈɑntsɜɪən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: einziehen; erheben (Steuern)
Français: recouvrer (des impôts)
English: to collect (taxes)
Português: cobrar (impostos)
Nederlands: innen (belastingen)

Bedeutung 2

Deutsch: einziehen; beschlagnahmen
Français: confisquer; saisir
English: to confiscate
Português: confiscar; arrestar
Nederlands: in beslag nemen; verbeurdverklaren; confisqueren

Synonyme

beschlagnamen

Bedeutung 3

Deutsch: aus dem Verkehr ziehen (Geldscheine, Münzen)
Français: retirer de la circulation (billets de banque, pièces de monnaie)
English: to withdraw from circulation (coins, notes)
Português: retirar da circulação (notas, moedas)
Nederlands: uit de circulatie nemen (bankbiljetten, munten)

Bedeutung 4

Deutsch: einbehalten
Français: saisir (garder provisoirement)
English: to seize; to retain
Português: reter; apreender
Nederlands: inhouden (rijbewijs, bankkaart)

Bedeutung 5

Deutsch: einziehen; einberufen
Français: enrôler
English: to enlist (in the armed services)
Português: recrutar; alistar
Nederlands: oproepen (voor de militaire dienst)

Bedeutung 6

Deutsch: einziehen (einen Körperteil)
Français: rentrer; rétracter (une partie du corps)
English: to hold in; to draw in
Português: encolher; retrair (uma parte do corpo)
Nederlands: intrekken (een lichaamsdeel)

Bedeutung 7

Deutsch: einziehen; eindringen (aufgesogen werden)
Français: pénétrer (liquide, crème)
English: to penetrate (to be absorbed)
Português: penetrar (líquido, creme)
Nederlands: intrekken; indringen (van een vloeistof of een zalf)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

agezu
agezunn
an
anzéien
anzezéien
anzitt
anzitts

Anwendungsbeispiele

duerch eng nei Steier konnt de Staat siwe Milliounen Euro anzéien
Bedeutung 1: einziehen; erheben
am Krich gouf säi ganzt Verméigen agezunn
Bedeutung 2: einziehen; beschlagnahmen
déi lëtzebuergesch Geldschäiner goufen am Joer 2002 agezunn
Bedeutung 3: aus dem Verkehr ziehen
d'Bank huet dem Client seng Kaart agezunn , well säi Kont iwwerzunn ass
Bedeutung 4: einbehalten
d'Police huet dem alkoholiséierten Automobilist säi Fürerschäin agezunn
Bedeutung 4: einbehalten
mat 18 Joer gouf mäi Brudder an d'Arméi agezunn
Bedeutung 5: einziehen; einberufen
ech muss de Bauch anzéien , soss kréien ech meng Box net zou
Bedeutung 6: einziehen
de Schleek zitt d'Haren an
Bedeutung 6: einziehen
hien zitt de Kapp ëmmer an
umgangssprachlich
Bedeutung 6: einziehen
déi Crème zitt séier an
Bedeutung 7: einziehen; eindringen
de Gel soll komplett agezu sinn , ier mer Iech den Aarm verbannen
Bedeutung 7: einziehen; eindringen

Konjugation

Infinitiv: anzéien
Partizip Perfekt: agezunn
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: zéien an
du: zitts an
hien / hatt / si: zitt an
mir: zéien an
dir: zitt an
si: zéien an

Indikativ · Perfekt

ech: hunn agezunn
du: hues agezunn
hien / hatt / si: huet agezunn
mir: hunn agezunn
dir: hutt agezunn
si: hunn agezunn

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat agezunn
du: has agezunn
hien / hatt / si: hat agezunn
mir: haten agezunn
dir: hat agezunn
si: haten agezunn

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing anzéien
du: géifs / géings anzéien
hien / hatt / si: géif / géing anzéien
mir: géifen / géingen anzéien
dir: géift / géingt anzéien
si: géifen / géingen anzéien

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt agezunn
du: häss agezunn
hien / hatt / si: hätt agezunn
mir: hätten agezunn
dir: hätt agezunn
si: hätten agezunn

Imperativ · Präsens

du: zéi an!
dir: zitt an!

Indikativ · Präsens

hien / hatt / si: zitt an
si: zéien an

Indikativ · Perfekt

hien / hatt / si: ass agezunn
si: sinn agezunn

Indikativ · Plusquamperfekt

hien / hatt / si: war agezunn
si: waren agezunn

Konditional · Gegenwart

hien / hatt / si: géif / géing anzéien
si: géifen / géingen anzéien

Konditional · Vergangenheit

hien / hatt / si: wier agezunn
si: wieren agezunn

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →