anzéien
Lëtzebuergesch
- English
- to collect; to confiscate; to withdraw from circulation; to retain; to enlist; to draw in; to penetrate
- Français
- recouvrer; saisir; retirer de la circulation; enrôler; rétracter; pénétrer
- Deutsch
- erheben; beschlagnahmen; aus dem Verkehr ziehen; einbehalten; einberufen; einziehen; eindringen
- Type
- VRB
- Synonym
- beschlagnamen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- agezunn; agezunn
Prononciation (API)
[ˈɑntsɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einziehen; erheben (Steuern)
- Français
- recouvrer (des impôts)
- English
- to collect (taxes)
- Português
- cobrar (impostos)
- Nederlands
- innen (belastingen)
Sens 2
- Deutsch
- einziehen; beschlagnahmen
- Français
- confisquer; saisir
- English
- to confiscate
- Português
- confiscar; arrestar
- Nederlands
- in beslag nemen; verbeurdverklaren; confisqueren
Synonymes
beschlagnamen
Sens 3
- Deutsch
- aus dem Verkehr ziehen (Geldscheine, Münzen)
- Français
- retirer de la circulation (billets de banque, pièces de monnaie)
- English
- to withdraw from circulation (coins, notes)
- Português
- retirar da circulação (notas, moedas)
- Nederlands
- uit de circulatie nemen (bankbiljetten, munten)
Sens 4
- Deutsch
- einbehalten
- Français
- saisir (garder provisoirement)
- English
- to seize; to retain
- Português
- reter; apreender
- Nederlands
- inhouden (rijbewijs, bankkaart)
Sens 5
- Deutsch
- einziehen; einberufen
- Français
- enrôler
- English
- to enlist (in the armed services)
- Português
- recrutar; alistar
- Nederlands
- oproepen (voor de militaire dienst)
Sens 6
- Deutsch
- einziehen (einen Körperteil)
- Français
- rentrer; rétracter (une partie du corps)
- English
- to hold in; to draw in
- Português
- encolher; retrair (uma parte do corpo)
- Nederlands
- intrekken (een lichaamsdeel)
Sens 7
- Deutsch
- einziehen; eindringen (aufgesogen werden)
- Français
- pénétrer (liquide, crème)
- English
- to penetrate (to be absorbed)
- Português
- penetrar (líquido, creme)
- Nederlands
- intrekken; indringen (van een vloeistof of een zalf)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agezu
- agezunn
- an
- anzéien
- anzezéien
- anzitt
- anzitts
Exemples d’utilisation
duerch eng nei Steier konnt de Staat siwe Milliounen Euro anzéien
Sens 1: recouvrer
am Krich gouf säi ganzt Verméigen agezunn
Sens 2: confisquer; saisir
déi lëtzebuergesch Geldschäiner goufen am Joer 2002 agezunn
Sens 3: retirer de la circulation
d'Bank huet dem Client seng Kaart agezunn , well säi Kont iwwerzunn ass
Sens 4: saisir
d'Police huet dem alkoholiséierten Automobilist säi Fürerschäin agezunn
Sens 4: saisir
mat 18 Joer gouf mäi Brudder an d'Arméi agezunn
Sens 5: enrôler
ech muss de Bauch anzéien , soss kréien ech meng Box net zou
Sens 6: rentrer; rétracter
de Schleek zitt d'Haren an
Sens 6: rentrer; rétracter
hien zitt de Kapp ëmmer an
familier
Sens 6: rentrer; rétracter
déi Crème zitt séier an
Sens 7: pénétrer
de Gel soll komplett agezu sinn , ier mer Iech den Aarm verbannen
Sens 7: pénétrer
Conjugaison
- Infinitif
- anzéien
- Participe passé
- agezunn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zéien an
- du
- zitts an
- hien / hatt / si
- zitt an
- mir
- zéien an
- dir
- zitt an
- si
- zéien an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn agezunn
- du
- hues agezunn
- hien / hatt / si
- huet agezunn
- mir
- hunn agezunn
- dir
- hutt agezunn
- si
- hunn agezunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat agezunn
- du
- has agezunn
- hien / hatt / si
- hat agezunn
- mir
- haten agezunn
- dir
- hat agezunn
- si
- haten agezunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing anzéien
- du
- géifs / géings anzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing anzéien
- mir
- géifen / géingen anzéien
- dir
- géift / géingt anzéien
- si
- géifen / géingen anzéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt agezunn
- du
- häss agezunn
- hien / hatt / si
- hätt agezunn
- mir
- hätten agezunn
- dir
- hätt agezunn
- si
- hätten agezunn
Impératif · Présent
- du
- zéi an!
- dir
- zitt an!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- zitt an
- si
- zéien an
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass agezunn
- si
- sinn agezunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war agezunn
- si
- waren agezunn
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing anzéien
- si
- géifen / géingen anzéien
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier agezunn
- si
- wieren agezunn
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary