arenken

Lëtzebuergesch

English: to reduce; to sort out
Français: remboîter; arranger
Deutsch: einrenken

Type: VRB
Synonym: riichtbéien
Auxiliary: hunn
Participe passé: agerenkt

Prononciation (API)

[ˈɑʀæŋkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: einrenken (ein Gelenk, einen Knochen)
Français: réduire une luxation; remboîter (une articulation, un os)
English: to set; to reduce (a dislocation)
Português: repor no lugar (um osso deslocado)
Nederlands: zetten (een gewricht, een bot)

Sens 2

Deutsch: bereinigen; einrenken
Français: arranger (remettre en ordre)
English: to sort out (to resolve)
Português: arranjar; resolver
Nederlands: in het reine brengenin orde maken

Synonymes

riichtbéien

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

agerenkt
agerenktem
agerenkten
agerenkter
anzerenken
arenken
arenks
arenkt

Exemples d’utilisation

d'Doktesch huet dem Blesséierten d'Schëller nees agerenkt
Sens 1: réduire une luxation; remboîter
hien huet probéiert, d'Saach anzerenken
Sens 2: arranger
et huet sech no hirem Sträit nees alles agerenkt
Sens 2: arranger

Conjugaison

Infinitif: arenken
Participe passé: agerenkt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: renken an
du: renks an
hien / hatt / si: renkt an
mir: renken an
dir: renkt an
si: renken an

Indicatif · Passé composé

ech: hunn agerenkt
du: hues agerenkt
hien / hatt / si: huet agerenkt
mir: hunn agerenkt
dir: hutt agerenkt
si: hunn agerenkt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat agerenkt
du: has agerenkt
hien / hatt / si: hat agerenkt
mir: haten agerenkt
dir: hat agerenkt
si: haten agerenkt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing arenken
du: géifs / géings arenken
hien / hatt / si: géif / géing arenken
mir: géifen / géingen arenken
dir: géift / géingt arenken
si: géifen / géingen arenken

Conditionnel · Passé

ech: hätt agerenkt
du: häss agerenkt
hien / hatt / si: hätt agerenkt
mir: hätten agerenkt
dir: hätt agerenkt
si: hätten agerenkt

Impératif · Présent

du: renk an!
dir: renkt an!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →