ausdoen

Lëtzebuergesch

English: to take off; to undress; to dig up; to reduce
Français: ôter; dévêtir; sortir de terre; rabattre
Deutsch: ausziehen; entkleiden; aus der Erde nehmen; nachlassen

Type: VRB
Synonym: eraushuelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgedoen

Aussprache (IPA)

[ˈæːʊsdoːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: ausziehen (ein Kleidungsstück, ein Accessoire)
Français: enlever; ôter (un vêtement, un accessoire)
English: to take off (clothes, an accessory)
Português: despir; descalçar; tirar (uma peça de roupa, um acessório)
Nederlands: uittrekken; uitdoen; afdoen (kleding en kledingtoebehoren)

Bedeutung 2

Deutsch: ausziehen; entkleiden
Français: déshabiller; dévêtir
English: to undress
Português: despir (desvestir)
Nederlands: uitkleden

Bedeutung 3

Deutsch: aus der Erde nehmen (Gemüse)
Français: sortir de terre (des légumes)
English: to pick; to harvest; to dig up (root vegetables)
Português: arrancar (retirar (legumes) da terra)
Nederlands: oogsten (groente)

Synonyme

eraushuelen

Bedeutung 4

Deutsch: ablassen; nachlassen (Geld)
Français: rabattre (une certaine somme)
English: to take off; to reduce (to discount)
Português: abater (descontar determinada quantia)
Nederlands: korting geven; afdoen (op/van de prijs)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ausdees
ausdeet
ausdéing
ausdéingen
ausdéings
ausdéingt
ausdéit
ausdéiten
ausdéits
ausdi
ausdinn
ausditt
ausdoen
ausdot
ausdoung
ausdoungen
ausdoungs
ausdoungt
ausgedoen
auszedoen

Anwendungsbeispiele

ditt är knaschteg Schong aus , wannechgelift!
Bedeutung 1: ausziehen
ech hunn d'Fanger geschwollen, ech kréie mäi Rank net ausgedoen
Bedeutung 1: ausziehen
eise Paschtouer huet säi Frack ausgedoen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: ausziehen
ier se an d'Buedbidde klammen, ginn d'Kanner ausgedoen
Bedeutung 2: ausziehen; entkleiden
fir an d'Rëntge musst Der Iech ausdoe bis op de Slip
Bedeutung 2: ausziehen; entkleiden
et deet een sech net aus , dees et geet ee schlofen
umgangssprachlich
Bedeutung 2: ausziehen; entkleiden
muer ginn d'Muerten ausgedoen
Bedeutung 3: aus der Erde nehmen
kënnt Dir eis net eppes um Präis vum Auto ausdoen ?
Bedeutung 4: ablassen; nachlassen

Konjugation

Infinitiv: ausdoen
Partizip Perfekt: ausgedoen
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: doen / dinn aus
du: dees aus
hien / hatt / si: deet aus
mir: doen / dinn aus
dir: dot / ditt aus
si: doen / dinn aus

Indikativ · Präteritum

ech: doung aus
du: doungs aus
hien / hatt / si: doung aus
mir: doungen aus
dir: doungt aus
si: doungen aus

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ausgedoen
du: hues ausgedoen
hien / hatt / si: huet ausgedoen
mir: hunn ausgedoen
dir: hutt ausgedoen
si: hunn ausgedoen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ausgedoen
du: has ausgedoen
hien / hatt / si: hat ausgedoen
mir: haten ausgedoen
dir: hat ausgedoen
si: haten ausgedoen

Konditional · presentSimple

ech: déit / déing aus
du: déits / déings aus
hien / hatt / si: déit / déing aus
mir: déiten / déingen aus
dir: déit / déingt aus
si: déiten / déingen aus

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing ausdoen
du: géifs / géings ausdoen
hien / hatt / si: géif / géing ausdoen
mir: géifen / géingen ausdoen
dir: géift / géingt ausdoen
si: géifen / géingen ausdoen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ausgedoen
du: häss ausgedoen
hien / hatt / si: hätt ausgedoen
mir: hätten ausgedoen
dir: hätt ausgedoen
si: hätten ausgedoen

Imperativ · Präsens

du: do / déi aus!
dir: dot / ditt aus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →