ausdoen
Lëtzebuergesch
- English
- to take off; to undress; to dig up; to reduce
- Français
- ôter; dévêtir; sortir de terre; rabattre
- Deutsch
- ausziehen; entkleiden; aus der Erde nehmen; nachlassen
- Type
- VRB
- Synonym
- eraushuelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgedoen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsdoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausziehen (ein Kleidungsstück, ein Accessoire)
- Français
- enlever; ôter (un vêtement, un accessoire)
- English
- to take off (clothes, an accessory)
- Português
- despir; descalçar; tirar (uma peça de roupa, um acessório)
- Nederlands
- uittrekken; uitdoen; afdoen (kleding en kledingtoebehoren)
Sens 2
- Deutsch
- ausziehen; entkleiden
- Français
- déshabiller; dévêtir
- English
- to undress
- Português
- despir (desvestir)
- Nederlands
- uitkleden
Sens 3
- Deutsch
- aus der Erde nehmen (Gemüse)
- Français
- sortir de terre (des légumes)
- English
- to pick; to harvest; to dig up (root vegetables)
- Português
- arrancar (retirar (legumes) da terra)
- Nederlands
- oogsten (groente)
Synonymes
eraushuelen
Sens 4
- Deutsch
- ablassen; nachlassen (Geld)
- Français
- rabattre (une certaine somme)
- English
- to take off; to reduce (to discount)
- Português
- abater (descontar determinada quantia)
- Nederlands
- korting geven; afdoen (op/van de prijs)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausdees
- ausdeet
- ausdéing
- ausdéingen
- ausdéings
- ausdéingt
- ausdéit
- ausdéiten
- ausdéits
- ausdi
- ausdinn
- ausditt
- ausdoen
- ausdot
- ausdoung
- ausdoungen
- ausdoungs
- ausdoungt
- ausgedoen
- auszedoen
Exemples d’utilisation
ditt är knaschteg Schong aus , wannechgelift!
Sens 1: enlever; ôter
ech hunn d'Fanger geschwollen, ech kréie mäi Rank net ausgedoen
Sens 1: enlever; ôter
eise Paschtouer huet säi Frack ausgedoen
familier
Sens 1: enlever; ôter
ier se an d'Buedbidde klammen, ginn d'Kanner ausgedoen
Sens 2: déshabiller; dévêtir
fir an d'Rëntge musst Der Iech ausdoe bis op de Slip
Sens 2: déshabiller; dévêtir
et deet een sech net aus , dees et geet ee schlofen
familier
Sens 2: déshabiller; dévêtir
muer ginn d'Muerten ausgedoen
Sens 3: sortir de terre
kënnt Dir eis net eppes um Präis vum Auto ausdoen ?
Sens 4: rabattre
Conjugaison
- Infinitif
- ausdoen
- Participe passé
- ausgedoen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- doen / dinn aus
- du
- dees aus
- hien / hatt / si
- deet aus
- mir
- doen / dinn aus
- dir
- dot / ditt aus
- si
- doen / dinn aus
Indicatif · Prétérit
- ech
- doung aus
- du
- doungs aus
- hien / hatt / si
- doung aus
- mir
- doungen aus
- dir
- doungt aus
- si
- doungen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgedoen
- du
- hues ausgedoen
- hien / hatt / si
- huet ausgedoen
- mir
- hunn ausgedoen
- dir
- hutt ausgedoen
- si
- hunn ausgedoen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgedoen
- du
- has ausgedoen
- hien / hatt / si
- hat ausgedoen
- mir
- haten ausgedoen
- dir
- hat ausgedoen
- si
- haten ausgedoen
Conditionnel · presentSimple
- ech
- déit / déing aus
- du
- déits / déings aus
- hien / hatt / si
- déit / déing aus
- mir
- déiten / déingen aus
- dir
- déit / déingt aus
- si
- déiten / déingen aus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausdoen
- du
- géifs / géings ausdoen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausdoen
- mir
- géifen / géingen ausdoen
- dir
- géift / géingt ausdoen
- si
- géifen / géingen ausdoen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgedoen
- du
- häss ausgedoen
- hien / hatt / si
- hätt ausgedoen
- mir
- hätten ausgedoen
- dir
- hätt ausgedoen
- si
- hätten ausgedoen
Impératif · Présent
- du
- do / déi aus!
- dir
- dot / ditt aus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary