LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to separate; to differ; to become wider
- Français
- se séparer; diverger; s'élargir
- Deutsch
- auseinandergehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- auserneegaangen; auserneegaang
auserneegoen
Aussprooch (IPA)
[æːʊzɐnˈeːɡoːən]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- auseinandergehen (sich trennen)
- Français
- se quitter; se séparer
- English
- to split up; to separate
- Português
- separar-se (seguir em direções diferentes)
- Nederlands
- uit elkaar gaan; zich splitsen; zich vertakken (afscheid nemen, scheiden; wegen)
Synonymer
vuneneegoen
Bedeitung 2
- Deutsch
- auseinandergehen (sich unterscheiden)
- Français
- diverger (différer, s'opposer)
- English
- to diverge; to differ
- Português
- divergir (diferir)
- Nederlands
- uiteenlopen (zich onderscheiden)
Bedeitung 3
- Deutsch
- auseinandergehen (weiter werden)
- Français
- s'élargir
- English
- to widen; to become wider
- Português
- alargar (ficar mais largo)
- Nederlands
- breder worden
Hiweiser zum Gebrauch
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- auserneegaang
- auserneegaangen
- auserneegees
- auserneegeet
- auserneegéing
- auserneegéingen
- auserneegéings
- auserneegéingt
- auserneegi
- auserneeginn
- auserneegitt
- auserneegoen
- auserneegoung
- auserneegoungen
- auserneegoungs
- auserneegoungt
- auserneenzegoen
Beispillsätz
ier mer auserneegaange sinn , hu mer en neie Rendez-vous festgeluecht
Bedeitung 1: se quitter; se séparer
déi zwee Auto-pédestrë begéinen sech bei der Kierch a ginn dono nees auserneen
Bedeitung 1: se quitter; se séparer
d'Koppel ass am Sträit auserneegaangen
Bedeitung 1: se quitter; se séparer
d'Positioune vun deenen zwou Parteie gi wäit auserneen
Bedeitung 2: diverger
no ongeféier zwanzeg Kilometer geet den Dall auserneen
Bedeitung 3: s'élargir
mäi Brautkleed ass uewe schmuel a geet no ënnen auserneen
Bedeitung 3: s'élargir
a leschter Zäit ass hie schéin auserneegaangen
ëmgangssproochlechBedeitung 3: s'élargir
Konjugatioun
- Infinitiv
- auserneegoen
- Partizip
- auserneegaangen / auserneegaang
- Hëllefsverb
- sinn
Indikativ · Present
- ech
- ginn auserneen
- du
- gees auserneen
- hien / hatt / si
- geet auserneen
- mir
- ginn auserneen
- dir
- gitt auserneen
- si
- ginn auserneen
Indikativ · Imparfait
- ech
- goung auserneen
- du
- goungs auserneen
- hien / hatt / si
- goung auserneen
- mir
- goungen auserneen
- dir
- goungt auserneen
- si
- goungen auserneen
Indikativ · Passé composé
- ech
- sinn auserneegaangen / auserneegaang
- du
- bass auserneegaangen / auserneegaang
- hien / hatt / si
- ass auserneegaangen / auserneegaang
- mir
- sinn auserneegaangen / auserneegaang
- dir
- sidd auserneegaangen / auserneegaang
- si
- sinn auserneegaangen / auserneegaang
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- war auserneegaangen / auserneegaang
- du
- waars auserneegaangen / auserneegaang
- hien / hatt / si
- war auserneegaangen / auserneegaang
- mir
- waren auserneegaangen / auserneegaang
- dir
- waart auserneegaangen / auserneegaang
- si
- waren auserneegaangen / auserneegaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing auserneen
- du
- géings auserneen
- hien / hatt / si
- géing auserneen
- mir
- géingen auserneen
- dir
- géingt auserneen
- si
- géingen auserneen
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing auserneegoen
- du
- géifs / géings auserneegoen
- hien / hatt / si
- géif / géing auserneegoen
- mir
- géifen / géingen auserneegoen
- dir
- géift / géingt auserneegoen
- si
- géifen / géingen auserneegoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier auserneegaangen / auserneegaang
- du
- wiers auserneegaangen / auserneegaang
- hien / hatt / si
- wier auserneegaangen / auserneegaang
- mir
- wieren auserneegaangen / auserneegaang
- dir
- wiert auserneegaangen / auserneegaang
- si
- wieren auserneegaangen / auserneegaang
Imperativ · Present
- du
- géi auserneen!
- dir
- gitt auserneen!