ausfalen

Lëtzebuergesch

English: to fall out; not to take place; to break down; to prove to be; to be off (sick)
Français: tomber; être annulé; tomber en panne; être; faire défaut
Deutsch: ausfallen; nicht stattfinden; aussetzen

Type: VRB
Synonym: ausgoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: ausgefall

Prononciation (API)

[ˈæːʊsfaːlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: ausfallen (herausfallen)
Français: tomber (se détacher)
English: to fall out (to come loose)
Português: cair (soltar-se)
Nederlands: uitvallen (losraken)

Synonymes

ausgoen

Sens 2

Deutsch: ausfallen; nicht stattfinden
Français: ne pas avoir lieu; être annulé
English: to be cancelled; not to take place
Português: não ter lugar; ser anulado
Nederlands: uitvallen (niet plaatsvinden)

Sens 3

Deutsch: ausfallen; aussetzen
Français: tomber en panne
English: to crash; to break down (computer)
Português: avariar; falhar
Nederlands: uitvallen (niet beschikbaar zijn)

Sens 4

Deutsch: ausfallen (zum Ergebnis haben)
Français: s'avérer; être (avoir comme résultat)
English: to turn out; to prove to be
Português: sair; ficar (ter como resultado)
Nederlands: uitvallen (blijken te zijn, als resultaat hebben)

Sens 5

Deutsch: ausfallen (als Mitwirkender ausfallen)
Français: faire défaut (comme collaborateur)
English: to be off (sick)
Português: faltar (como colaborador)
Nederlands: uitvallen (als medewerker)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ausfaalt
ausfalen
ausfäls
ausfält
ausféil
ausféilen
ausféils
ausféilt
ausfoul
ausfoulen
ausfouls
ausfoult
ausgefall
auszefalen

Exemples d’utilisation

no senger Kriibsbehandlung si mengem Papp d'Hoer ausgefall
Sens 1: tomber
piddel net un deem Mëllechzant a waart, bis e vum selwen ausfält !
Sens 1: tomber
wéinst deem schlechte Wieder ass de Concert ausgefall
Sens 2: ne pas avoir lieu; être annulé
bei eis fält d'Nuechtiessen haut aus
Sens 2: ne pas avoir lieu; être annulé
et ass iergerlech, wann d'Computeren ausfalen
Sens 3: tomber en panne
de Stroum ass fir e puer Stonnen ausgefall
Sens 3: tomber en panne
d'Resultater vun den Exame si gutt ausgefall
Sens 4: s'avérer; être
den Taux ass ze vill héich ausgefall
Sens 4: s'avérer; être
duerch en Aarbechtsaccident ass de Steemetzer méintlaang ausgefall
Sens 5: faire défaut

Conjugaison

Infinitif: ausfalen
Participe passé: ausgefall
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: falen aus
du: fäls aus
hien / hatt / si: fält aus
mir: falen aus
dir: faalt aus
si: falen aus

Indicatif · Prétérit

ech: foul aus
du: fouls aus
hien / hatt / si: foul aus
mir: foulen aus
dir: foult aus
si: foulen aus

Indicatif · Passé composé

ech: sinn ausgefall
du: bass ausgefall
hien / hatt / si: ass ausgefall
mir: sinn ausgefall
dir: sidd ausgefall
si: sinn ausgefall

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war ausgefall
du: waars ausgefall
hien / hatt / si: war ausgefall
mir: waren ausgefall
dir: waart ausgefall
si: waren ausgefall

Conditionnel · presentSimple

ech: féil aus
du: féils aus
hien / hatt / si: féil aus
mir: féilen aus
dir: féilt aus
si: féilen aus

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ausfalen
du: géifs / géings ausfalen
hien / hatt / si: géif / géing ausfalen
mir: géifen / géingen ausfalen
dir: géift / géingt ausfalen
si: géifen / géingen ausfalen

Conditionnel · Passé

ech: wier ausgefall
du: wiers ausgefall
hien / hatt / si: wier ausgefall
mir: wieren ausgefall
dir: wiert ausgefall
si: wieren ausgefall

Impératif · Présent

du: fal aus!
dir: faalt aus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →