ausgläichen

Lëtzebuergesch

English: to balance; to equalize
Français: équilibrer; s'équilibrer; égaliser
Deutsch: wettmachen; auf einen Gleichstand kommen; den Ausgleich erzielen

Woordsoort: VRB
Synoniem: egaliséieren
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ausgeglach

Uitspraak (IPA)

[ˈæːʊsɡlæːɪɕən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: ausgleichen; aufwiegen; wettmachen
Français: compenser; équilibrer
English: to compensate; to balance
Português: compensar; equilibrar
Nederlands: compenseren

Betekenis 2

Deutsch: sich ausgleichen; auf einen Gleichstand kommen
Français: s'équilibrer
English: to balance (to be equal)
Português: equilibrar-se (igualar-se)
Nederlands: tegen elkaar opwegen

Betekenis 3

Deutsch: ausgleichen; den Ausgleich erzielen (im sportlichen Wettkampf)
Français: égaliser (dans une compétition sportive)
English: to equalize (in a sports competition)
Português: empatar (numa competição desportiva)
Nederlands: gelijkmaken (de gelijkmaker scoren)

Synoniemen

egaliséieren

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ausgeglach
ausgläichen
ausgläichs
ausgläicht
auszegläichen
sech ausgläichen

Voorbeeldzinnen

d'Zënse sollen en Deel vun der Inflatioun ausgläichen
Betekenis 1: compenseren
wéinst enger Pann konnt den Drock am Fliger net richteg ausgeglach ginn
Betekenis 1: compenseren
de Revenu an d'Käschte gläiche sech aus
Betekenis 2: tegen elkaar opwegen
an der zweeter Hallschent huet eis Ekipp ausgeglach
Betekenis 3: gelijkmaken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: ausgläichen
Voltooid deelwoord: ausgeglach
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: gläichen aus
du: gläichs aus
hien / hatt / si: gläicht (sech) aus
mir: gläichen aus
dir: gläicht aus
si: gläichen (sech) aus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn ausgeglach
du: hues ausgeglach
hien / hatt / si: huet (sech) ausgeglach
mir: hunn ausgeglach
dir: hutt ausgeglach
si: hunn (sech) ausgeglach

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat ausgeglach
du: has ausgeglach
hien / hatt / si: hat (sech) ausgeglach
mir: haten ausgeglach
dir: hat ausgeglach
si: haten (sech) ausgeglach

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing ausgläichen
du: géifs / géings ausgläichen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ausgläichen
mir: géifen / géingen ausgläichen
dir: géift / géingt ausgläichen
si: géifen / géingen (sech) ausgläichen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt ausgeglach
du: häss ausgeglach
hien / hatt / si: hätt (sech) ausgeglach
mir: hätten ausgeglach
dir: hätt ausgeglach
si: hätten (sech) ausgeglach

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: gläich aus!
dir: gläicht aus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0