auspaken

Lëtzebuergesch

English: to unwrap; to empty; to talk
Français: déballer; vider son sac
Deutsch: auspacken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgepaakt; ausgepak

Pronunciation (IPA)

[ˈæːʊspaːkən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: auspacken (aus der Verpackung herausnehmen)
Français: déballer (extraire de l'emballage)
English: to unwrap
Português: desembrulhar; desembalar
Nederlands: uitpakken (uit de verpakking halen)

Meaning 2

Deutsch: auspacken (leer machen, entleeren)
Français: déballer (vider de son contenu)
English: to unpack; to empty
Português: desfazer; desencaixotar
Nederlands: uitpakken (leegmaken)

Meaning 3

colloquial

Deutsch: auspacken (den wirklichen Sachverhalt darlegen, Geheimnisse ausplaudern)
Français: vider son sac (faire des révélations)
English: to come clean; to talk (to tell all)
Português: despejar o saco; desembuchar
Nederlands: uitpakken (zijn gemoed luchten)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

ausgepaakt
ausgepaaktem
ausgepaakten
ausgepaakter
ausgepak
auspaaks
auspaakt
auspaken
auspécks
auspéckt
auszepaken

Example sentences

d'Kanner paken d'Kaddoen aus
Meaning 1: to unwrap
si paken d'Wallissen aus
Meaning 2: to unpack; to empty
nom Plënnere musse vill Këschten ausgepaakt ginn
Meaning 2: to unpack; to empty
mir hunn (eis Wallissen) nach net ausgepaakt
Meaning 2: to unpack; to empty
en Zeien huet an der Zeitung ausgepaakt
colloquial
Meaning 3: to come clean; to talk
pak emol aus !
colloquial
Meaning 3: to come clean; to talk

Verb conjugation

Infinitive: auspaken
Past participle: ausgepaakt / ausgepak
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: paken aus
du: paaks / pécks / peeks aus
hien / hatt / si: paakt / péckt / peekt aus
mir: paken aus
dir: paakt aus
si: paken aus

Indicative · Perfect

ech: hunn ausgepaakt / ausgepak
du: hues ausgepaakt / ausgepak
hien / hatt / si: huet ausgepaakt / ausgepak
mir: hunn ausgepaakt / ausgepak
dir: hutt ausgepaakt / ausgepak
si: hunn ausgepaakt / ausgepak

Indicative · Pluperfect

ech: hat ausgepaakt / ausgepak
du: has ausgepaakt / ausgepak
hien / hatt / si: hat ausgepaakt / ausgepak
mir: haten ausgepaakt / ausgepak
dir: hat ausgepaakt / ausgepak
si: haten ausgepaakt / ausgepak

Conditional · Present

ech: géif / géing auspaken
du: géifs / géings auspaken
hien / hatt / si: géif / géing auspaken
mir: géifen / géingen auspaken
dir: géift / géingt auspaken
si: géifen / géingen auspaken

Conditional · Past

ech: hätt ausgepaakt / ausgepak
du: häss ausgepaakt / ausgepak
hien / hatt / si: hätt ausgepaakt / ausgepak
mir: hätten ausgepaakt / ausgepak
dir: hätt ausgepaakt / ausgepak
si: hätten ausgepaakt / ausgepak

Imperative · Present

du: pak aus!
dir: paakt aus!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →