auspaken

Lëtzebuergesch

English: to unwrap; to empty; to talk
Français: déballer; vider son sac
Deutsch: auspacken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgepaakt; ausgepak

Prononciation (API)

[ˈæːʊspaːkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: auspacken (aus der Verpackung herausnehmen)
Français: déballer (extraire de l'emballage)
English: to unwrap
Português: desembrulhar; desembalar
Nederlands: uitpakken (uit de verpakking halen)

Sens 2

Deutsch: auspacken (leer machen, entleeren)
Français: déballer (vider de son contenu)
English: to unpack; to empty
Português: desfazer; desencaixotar
Nederlands: uitpakken (leegmaken)

Sens 3

familier

Deutsch: auspacken (den wirklichen Sachverhalt darlegen, Geheimnisse ausplaudern)
Français: vider son sac (faire des révélations)
English: to come clean; to talk (to tell all)
Português: despejar o saco; desembuchar
Nederlands: uitpakken (zijn gemoed luchten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ausgepaakt
ausgepaaktem
ausgepaakten
ausgepaakter
ausgepak
auspaaks
auspaakt
auspaken
auspécks
auspéckt
auszepaken

Exemples d’utilisation

d'Kanner paken d'Kaddoen aus
Sens 1: déballer
si paken d'Wallissen aus
Sens 2: déballer
nom Plënnere musse vill Këschten ausgepaakt ginn
Sens 2: déballer
mir hunn (eis Wallissen) nach net ausgepaakt
Sens 2: déballer
en Zeien huet an der Zeitung ausgepaakt
familier
Sens 3: vider son sac
pak emol aus !
familier
Sens 3: vider son sac

Conjugaison

Infinitif: auspaken
Participe passé: ausgepaakt / ausgepak
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: paken aus
du: paaks / pécks / peeks aus
hien / hatt / si: paakt / péckt / peekt aus
mir: paken aus
dir: paakt aus
si: paken aus

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ausgepaakt / ausgepak
du: hues ausgepaakt / ausgepak
hien / hatt / si: huet ausgepaakt / ausgepak
mir: hunn ausgepaakt / ausgepak
dir: hutt ausgepaakt / ausgepak
si: hunn ausgepaakt / ausgepak

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ausgepaakt / ausgepak
du: has ausgepaakt / ausgepak
hien / hatt / si: hat ausgepaakt / ausgepak
mir: haten ausgepaakt / ausgepak
dir: hat ausgepaakt / ausgepak
si: haten ausgepaakt / ausgepak

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing auspaken
du: géifs / géings auspaken
hien / hatt / si: géif / géing auspaken
mir: géifen / géingen auspaken
dir: géift / géingt auspaken
si: géifen / géingen auspaken

Conditionnel · Passé

ech: hätt ausgepaakt / ausgepak
du: häss ausgepaakt / ausgepak
hien / hatt / si: hätt ausgepaakt / ausgepak
mir: hätten ausgepaakt / ausgepak
dir: hätt ausgepaakt / ausgepak
si: hätten ausgepaakt / ausgepak

Impératif · Présent

du: pak aus!
dir: paakt aus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →