aussetzen

Lëtzebuergesch

English: to abandon; to adjourn; to offer; to subject to; to find fault with
Français: abandonner; ajourner; offrir; exposer; avoir quelque chose à redire au sujet de
Deutsch: aussetzen; vertagen; in Aussicht stellen; preisgeben; etwas auszusetzen haben an

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgesat

Aussprache (IPA)

[ˈæːʊszætsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: aussetzen (ein Kind, ein Haustier)
Français: abandonner (un enfant, un animal domestique)
English: to abandon (a child, a pet)
Português: abandonar (uma criança, um animal de estimação)
Nederlands: te vondeling leggen; aan zijn lot overlaten (kind; huisdier)

Bedeutung 2

Deutsch: aussetzen; hinausschieben; vertagen
Français: ajourner
English: to adjourn
Português: adiar; diferir
Nederlands: verdagen; schorsen

Bedeutung 3

Deutsch: aussetzen; in Aussicht stellen (eine Belohnung)
Français: offrir (une récompense)
English: to offer (a reward)
Português: oferecer (uma recompensa)
Nederlands: uitloven (een beloning)

Bedeutung 4

Deutsch: zu zahlen bereit sein (eine gewisse Summe)
Français: accepter de payer; avoir comme budget (une certaine somme)
English: to be willing to spend; to have a budget of
Português: estar disposto a pagar (uma determinada quantia)
Nederlands: bereid zijn uit te geven (een bepaald bedrag)

Bedeutung 5

Deutsch: aussetzen; ausliefern; preisgeben
Français: exposer (soumettre, livrer)
English: to expose to; to subject to
Português: expor (submeter, sujeitar)
Nederlands: blootstellen; onderwerpen

Bedeutung 6

Deutsch: etwas auszusetzen haben an
Français: avoir quelque chose à redire au sujet de
English: to have something to complain about; to find fault with
Português: ter algo a dizer sobre (pôr defeitos a)
Nederlands: iets aan te merken hebben op

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ausgesat
ausgesatem
ausgesaten
ausgesater
aussetz
aussetzen
aussetzt
auszesetzen
eppes auszesetzen hunn un

Anwendungsbeispiele

virun enger Vakanz gi vill Hausdéieren ausgesat
Bedeutung 1: aussetzen
d'Verhandlunge sinn ausgesat ginn , well den Ugeklote krank ginn ass
Bedeutung 2: aussetzen; hinausschieben; vertagen
ech muss eng Ronn aussetzen
Bedeutung 2: aussetzen; hinausschieben; vertagen
fir deen, deen am Mordfall ka weiderhëllefen, ass eng déck Belounung ausgesat
Bedeutung 3: aussetzen; in Aussicht stellen
mir hu verschidde Modelle vu Wäschmaschinnen, wat wëllt der aussetzen ?
Bedeutung 4: zu zahlen bereit sein
den Auteur huet sech de Kriticke vun der Press ausgesat
Bedeutung 5: aussetzen; ausliefern; preisgeben
an Héichte vun 8000 Meter sinn d'Biergsteiger grousse Geforen ausgesat
Bedeutung 5: aussetzen; ausliefern; preisgeben
ech hunn näischt um Handwierker senger Aarbecht auszesetzen
Bedeutung 6: etwas auszusetzen haben an
d'Gäscht haten esou munches um Iessen auszesetzen
Bedeutung 6: etwas auszusetzen haben an

Konjugation

Infinitiv: aussetzen
Partizip Perfekt: ausgesat
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: setzen aus
du: setz aus
hien / hatt / si: setzt aus
mir: setzen aus
dir: setzt aus
si: setzen aus

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ausgesat
du: hues ausgesat
hien / hatt / si: huet ausgesat
mir: hunn ausgesat
dir: hutt ausgesat
si: hunn ausgesat

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ausgesat
du: has ausgesat
hien / hatt / si: hat ausgesat
mir: haten ausgesat
dir: hat ausgesat
si: haten ausgesat

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing aussetzen
du: géifs / géings aussetzen
hien / hatt / si: géif / géing aussetzen
mir: géifen / géingen aussetzen
dir: géift / géingt aussetzen
si: géifen / géingen aussetzen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ausgesat
du: häss ausgesat
hien / hatt / si: hätt ausgesat
mir: hätten ausgesat
dir: hätt ausgesat
si: hätten ausgesat

Imperativ · Präsens

du: setz aus!
dir: setzt aus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →