aussetzen
Lëtzebuergesch
- English
- to abandon; to adjourn; to offer; to subject to; to find fault with
- Français
- abandonner; ajourner; offrir; exposer; avoir quelque chose à redire au sujet de
- Deutsch
- aussetzen; vertagen; in Aussicht stellen; preisgeben; etwas auszusetzen haben an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgesat
Prononciation (API)
[ˈæːʊszætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aussetzen (ein Kind, ein Haustier)
- Français
- abandonner (un enfant, un animal domestique)
- English
- to abandon (a child, a pet)
- Português
- abandonar (uma criança, um animal de estimação)
- Nederlands
- te vondeling leggen; aan zijn lot overlaten (kind; huisdier)
Sens 2
- Deutsch
- aussetzen; hinausschieben; vertagen
- Français
- ajourner
- English
- to adjourn
- Português
- adiar; diferir
- Nederlands
- verdagen; schorsen
Sens 3
- Deutsch
- aussetzen; in Aussicht stellen (eine Belohnung)
- Français
- offrir (une récompense)
- English
- to offer (a reward)
- Português
- oferecer (uma recompensa)
- Nederlands
- uitloven (een beloning)
Sens 4
- Deutsch
- zu zahlen bereit sein (eine gewisse Summe)
- Français
- accepter de payer; avoir comme budget (une certaine somme)
- English
- to be willing to spend; to have a budget of
- Português
- estar disposto a pagar (uma determinada quantia)
- Nederlands
- bereid zijn uit te geven (een bepaald bedrag)
Sens 5
- Deutsch
- aussetzen; ausliefern; preisgeben
- Français
- exposer (soumettre, livrer)
- English
- to expose to; to subject to
- Português
- expor (submeter, sujeitar)
- Nederlands
- blootstellen; onderwerpen
Sens 6
- Deutsch
- etwas auszusetzen haben an
- Français
- avoir quelque chose à redire au sujet de
- English
- to have something to complain about; to find fault with
- Português
- ter algo a dizer sobre (pôr defeitos a)
- Nederlands
- iets aan te merken hebben op
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgesat
- ausgesatem
- ausgesaten
- ausgesater
- aussetz
- aussetzen
- aussetzt
- auszesetzen
- eppes auszesetzen hunn un
Exemples d’utilisation
virun enger Vakanz gi vill Hausdéieren ausgesat
Sens 1: abandonner
d'Verhandlunge sinn ausgesat ginn , well den Ugeklote krank ginn ass
Sens 2: ajourner
ech muss eng Ronn aussetzen
Sens 2: ajourner
fir deen, deen am Mordfall ka weiderhëllefen, ass eng déck Belounung ausgesat
Sens 3: offrir
mir hu verschidde Modelle vu Wäschmaschinnen, wat wëllt der aussetzen ?
Sens 4: accepter de payer; avoir comme budget
den Auteur huet sech de Kriticke vun der Press ausgesat
Sens 5: exposer
an Héichte vun 8000 Meter sinn d'Biergsteiger grousse Geforen ausgesat
Sens 5: exposer
ech hunn näischt um Handwierker senger Aarbecht auszesetzen
Sens 6: avoir quelque chose à redire au sujet de
d'Gäscht haten esou munches um Iessen auszesetzen
Sens 6: avoir quelque chose à redire au sujet de
Conjugaison
- Infinitif
- aussetzen
- Participe passé
- ausgesat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- setzen aus
- du
- setz aus
- hien / hatt / si
- setzt aus
- mir
- setzen aus
- dir
- setzt aus
- si
- setzen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgesat
- du
- hues ausgesat
- hien / hatt / si
- huet ausgesat
- mir
- hunn ausgesat
- dir
- hutt ausgesat
- si
- hunn ausgesat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgesat
- du
- has ausgesat
- hien / hatt / si
- hat ausgesat
- mir
- haten ausgesat
- dir
- hat ausgesat
- si
- haten ausgesat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing aussetzen
- du
- géifs / géings aussetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing aussetzen
- mir
- géifen / géingen aussetzen
- dir
- géift / géingt aussetzen
- si
- géifen / géingen aussetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgesat
- du
- häss ausgesat
- hien / hatt / si
- hätt ausgesat
- mir
- hätten ausgesat
- dir
- hätt ausgesat
- si
- hätten ausgesat
Impératif · Présent
- du
- setz aus!
- dir
- setzt aus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary