bäissen

Lëtzebuergesch

English: to bite; to itch; to bite oneself; to clamp one's teeth together
Français: mordre; démanger; se mordre
Deutsch: beißen; jucken; sich beißen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebass

Pronunciation (IPA)

[bˈæːɪsən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: beißen (verletzen)
Français: mordre (blesser)
English: to bite (to injure)
Português: morder (ferir)
Nederlands: bijten (verwonden)

Meaning 2

Deutsch: jucken
Français: démanger (gratter)
English: to itch
Português: fazer comichão a; arranhar
Nederlands: jeuken

Meaning 3

Deutsch: sich beißen
Français: se mordre
English: to bite oneself
Português: morder-se (dar uma dentada em si)
Nederlands: zich bijten; zich verbijten

Meaning 4

Deutsch: beißen (hineinbeißen, zubeißen)
Français: mordre (enfoncer les dents)
English: to bite; to clamp one's teeth together (to sink one's teeth in something)
Português: morder; trincar (dar dentadas)
Nederlands: (ergens in of op) bijten

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

bäiss
bäissen
bäisst
gebass
sech bäissen

Example sentences

zeck den Hond net, soss bäisst en dech!
Meaning 1: to bite
Honn, déi billen, bäissen net
colloquial
Meaning 1: to bite
du brauchs net ze fäerten, ech bäissen (dech) net
colloquial
Meaning 1: to bite
déi Leit hunn näischt ze räissen an näischt ze bäissen
colloquial
Meaning 1: to bite
dee Pullover hei bäisst mech!
Meaning 2: to itch
d'Wonn bäisst mech, mee ech däerf net dru kraze goen
Meaning 2: to itch
wéi ech d'Riselen hat, huet et mech um ganze Kierper gebass
Meaning 2: to itch
et deet gutt wéi, wann ee sech op d'Zong bäisst
Meaning 3: to bite oneself
ech hu mech missen op d'Zong bäissen , fir keng béis Remark ze maachen
colloquial
Meaning 3: to bite oneself
de Pätter kann net méi bäissen
Meaning 4: to bite; to clamp one's teeth together
de blesséierte Sportler huet op d'Zänn gebass
colloquial
Meaning 4: to bite; to clamp one's teeth together
hien huet an d'Gras gebass
crude
Meaning 4: to bite; to clamp one's teeth together
mäin Hond bäisst net
Meaning 4: to bite; to clamp one's teeth together

Verb conjugation

Infinitive: bäissen
Past participle: gebass
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: bäissen (mech)
du: bäiss (dech)
hien / hatt / si: bäisst (sech)
mir: bäissen (eis)
dir: bäisst (iech)
si: bäissen (sech)

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) gebass
du: hues (dech) gebass
hien / hatt / si: huet (sech) gebass
mir: hunn (eis) gebass
dir: hutt (iech) gebass
si: hunn (sech) gebass

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) gebass
du: has (dech) gebass
hien / hatt / si: hat (sech) gebass
mir: haten (eis) gebass
dir: hat (iech) gebass
si: haten (sech) gebass

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) bäissen
du: géifs / géings (dech) bäissen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) bäissen
mir: géifen / géingen (eis) bäissen
dir: géift / géingt (iech) bäissen
si: géifen / géingen (sech) bäissen

Conditional · Past

ech: hätt (mech) gebass
du: häss (dech) gebass
hien / hatt / si: hätt (sech) gebass
mir: hätten (eis) gebass
dir: hätt (iech) gebass
si: hätten (sech) gebass

Imperative · Present

du: bäiss (dech)!
dir: bäisst (iech)!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →