bäissen

Lëtzebuergesch

English: to bite; to itch; to bite oneself; to clamp one's teeth together
Français: mordre; démanger; se mordre
Deutsch: beißen; jucken; sich beißen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebass

Prononciation (API)

[bˈæːɪsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: beißen (verletzen)
Français: mordre (blesser)
English: to bite (to injure)
Português: morder (ferir)
Nederlands: bijten (verwonden)

Sens 2

Deutsch: jucken
Français: démanger (gratter)
English: to itch
Português: fazer comichão a; arranhar
Nederlands: jeuken

Sens 3

Deutsch: sich beißen
Français: se mordre
English: to bite oneself
Português: morder-se (dar uma dentada em si)
Nederlands: zich bijten; zich verbijten

Sens 4

Deutsch: beißen (hineinbeißen, zubeißen)
Français: mordre (enfoncer les dents)
English: to bite; to clamp one's teeth together (to sink one's teeth in something)
Português: morder; trincar (dar dentadas)
Nederlands: (ergens in of op) bijten

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

bäiss
bäissen
bäisst
gebass
sech bäissen

Exemples d’utilisation

zeck den Hond net, soss bäisst en dech!
Sens 1: mordre
Honn, déi billen, bäissen net
familier
Sens 1: mordre
du brauchs net ze fäerten, ech bäissen (dech) net
familier
Sens 1: mordre
déi Leit hunn näischt ze räissen an näischt ze bäissen
familier
Sens 1: mordre
dee Pullover hei bäisst mech!
Sens 2: démanger
d'Wonn bäisst mech, mee ech däerf net dru kraze goen
Sens 2: démanger
wéi ech d'Riselen hat, huet et mech um ganze Kierper gebass
Sens 2: démanger
et deet gutt wéi, wann ee sech op d'Zong bäisst
Sens 3: se mordre
ech hu mech missen op d'Zong bäissen , fir keng béis Remark ze maachen
familier
Sens 3: se mordre
de Pätter kann net méi bäissen
Sens 4: mordre
de blesséierte Sportler huet op d'Zänn gebass
familier
Sens 4: mordre
hien huet an d'Gras gebass
grossier
Sens 4: mordre
mäin Hond bäisst net
Sens 4: mordre

Conjugaison

Infinitif: bäissen
Participe passé: gebass
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bäissen (mech)
du: bäiss (dech)
hien / hatt / si: bäisst (sech)
mir: bäissen (eis)
dir: bäisst (iech)
si: bäissen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gebass
du: hues (dech) gebass
hien / hatt / si: huet (sech) gebass
mir: hunn (eis) gebass
dir: hutt (iech) gebass
si: hunn (sech) gebass

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gebass
du: has (dech) gebass
hien / hatt / si: hat (sech) gebass
mir: haten (eis) gebass
dir: hat (iech) gebass
si: haten (sech) gebass

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) bäissen
du: géifs / géings (dech) bäissen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) bäissen
mir: géifen / géingen (eis) bäissen
dir: géift / géingt (iech) bäissen
si: géifen / géingen (sech) bäissen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gebass
du: häss (dech) gebass
hien / hatt / si: hätt (sech) gebass
mir: hätten (eis) gebass
dir: hätt (iech) gebass
si: hätten (sech) gebass

Impératif · Présent

du: bäiss (dech)!
dir: bäisst (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →