bannen
Lëtzebuergesch
- English
- to tie together; to thicken; to bind; to bandage; to tie the knot
- Français
- ficeler; lier; relier; bander; se lier
- Deutsch
- binden; bandagieren; sich binden
- Type
- VRB
- Synonym
- décksen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gebonnen; gebonn
Prononciation (API)
[bˈɑnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- binden (zusammenbinden, festbinden)
- Français
- lier; ficeler
- English
- to bind; to tie together
- Português
- ligar; atar
- Nederlands
- binden (samenbinden, vastbinden)
Sens 2
- Deutsch
- binden (eindicken)
- Français
- lier (épaissir)
- English
- to bind; to thicken
- Português
- ligar; engrossar
- Nederlands
- binden (indikken van sausen)
Synonymes
décksen
Sens 3
- Deutsch
- binden (ein Buch)
- Français
- relier (un livre)
- English
- to bind (a book)
- Português
- encadernar (um livro)
- Nederlands
- binden (een boek)
Sens 4
- Deutsch
- binden; bandagieren
- Français
- bander (à l'aide d'un bandage)
- English
- to bandage
- Português
- ligar (envolver com ligadura)
- Nederlands
- verbinden (zwachtelen)
Sens 5
- Deutsch
- sich binden
- Français
- s'engager; se lier
- English
- to commit oneself; to tie the knot
- Português
- comprometer-se (obrigar-se)
- Nederlands
- zich binden (een verplichting op zich nemen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bann
- bannen
- bannt
- bënns
- bënnt
- gebonn
- gebonnen
- sech bannen
Exemples d’utilisation
mäi Bop ass fréier an de Bësch Fäsche banne gaangen
Sens 1: lier; ficeler
eis sinn Hänn a Féiss gebonnen
familier
Sens 1: lier; ficeler
d'Héicht vun de Paien ass un den Index gebonnen
Sens 1: lier; ficeler
de Kach huet d'Zooss mat Miel gebonnen
Sens 2: lier
d'Buch gouf am Léngent gebonnen
Sens 3: relier
all Dag kënnt eng Infirmière heem bei meng Boma, fir hir d'Been ze bannen
Sens 4: bander
als iwwerzeegte Jonggesell wëll ech mech nach net bannen
Sens 5: s'engager; se lier
Conjugaison
- Infinitif
- bannen
- Participe passé
- gebonnen / gebonn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- bannen (mech)
- du
- bënns (dech)
- hien / hatt / si
- bënnt (sech)
- mir
- bannen (eis)
- dir
- bannt (iech)
- si
- bannen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gebonnen / gebonn
- du
- hues (dech) gebonnen / gebonn
- hien / hatt / si
- huet (sech) gebonnen / gebonn
- mir
- hunn (eis) gebonnen / gebonn
- dir
- hutt (iech) gebonnen / gebonn
- si
- hunn (sech) gebonnen / gebonn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gebonnen / gebonn
- du
- has (dech) gebonnen / gebonn
- hien / hatt / si
- hat (sech) gebonnen / gebonn
- mir
- haten (eis) gebonnen / gebonn
- dir
- hat (iech) gebonnen / gebonn
- si
- haten (sech) gebonnen / gebonn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) bannen
- du
- géifs / géings (dech) bannen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) bannen
- mir
- géifen / géingen (eis) bannen
- dir
- géift / géingt (iech) bannen
- si
- géifen / géingen (sech) bannen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gebonnen / gebonn
- du
- häss (dech) gebonnen / gebonn
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gebonnen / gebonn
- mir
- hätten (eis) gebonnen / gebonn
- dir
- hätt (iech) gebonnen / gebonn
- si
- hätten (sech) gebonnen / gebonn
Impératif · Présent
- du
- bann (dech)!
- dir
- bannt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary