Batti

Lëtzebuergesch

English: to play the fool; bulky object
Français: déconner; sacré morceau
Deutsch: maßlos übertreiben; Koloss

Type: SUBST M
Plural: Battien
Synonym: Badetti
Lex: sech de Batti stellen

Prononciation (API)

[bˈɑtiː]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: sich danebenbenehmen; maßlos übertreiben
Français: avoir une conduite déplacée; exagérer; déconner
English: to mess around; to play the fool
Português: armar-se em parvo; fazer disparates
Nederlands: misdragen (zich slecht/onbehoorlijk gedragen)

Sens 2

familier

Deutsch: Brocken; Koloss
Français: costaud; sacré morceau
English: hefty bloke; bulky object
Português: matulão; coisa enorme; monstro
Nederlands: boom van een kerel; joekel

Synonymes

Badetti

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Batti
Battien
sech de Batti stellen

Exemples d’utilisation

hien hat sech esou de Batti gestallt, datt hien aus der Disko gehäit gouf
familier
Sens 1: avoir une conduite déplacée; exagérer; déconner
säi Monni ass e Batti vun dräi Zenner
familier
Sens 2: costaud; sacré morceau
hues de deen Trakter gesinn, wat ass dat e Batti !
familier
Sens 2: costaud; sacré morceau

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →