bécken

Lëtzebuergesch

English: to bow; to stoop
Français: baisser; se baisser
Deutsch: senken; sich bücken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebéckt

Prononciation (API)

[bˈekən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: senken (beugen)
Français: baisser (courber)
English: to bend; to bow (one's head)
Português: baixar (curvar)
Nederlands: buigen (het hoofd)

Sens 2

Deutsch: sich bücken
Français: se baisser
English: to bend down; to stoop
Português: baixar-se
Nederlands: zich bukken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

béck
bécken
bécks
béckt
gebéckt
gebécktem
gebéckten
gebéckter
sech bécken

Exemples d’utilisation

du muss de Kapp bécken , fir duerch d'Dier ze kommen
Sens 1: baisser
een Zeeche fir eng Meningite ka sinn, datt een de Kapp net méi bis op d'Broscht gebéckt kritt
Sens 1: baisser
ech brauch de Kapp net virun deem Mann ze bécken
familier
Sens 1: baisser
op der Foto béckt d'Kand sech grad, fir en Apel opzerafen
Sens 2: se baisser
wéinst hirem akuten Hexeschoss kann d'Patientin sech iwwerhaapt net bécken
Sens 2: se baisser

Conjugaison

Infinitif: bécken
Participe passé: gebéckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bécken (mech)
du: bécks (dech)
hien / hatt / si: béckt (sech)
mir: bécken (eis)
dir: béckt (iech)
si: bécken (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gebéckt
du: hues (dech) gebéckt
hien / hatt / si: huet (sech) gebéckt
mir: hunn (eis) gebéckt
dir: hutt (iech) gebéckt
si: hunn (sech) gebéckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gebéckt
du: has (dech) gebéckt
hien / hatt / si: hat (sech) gebéckt
mir: haten (eis) gebéckt
dir: hat (iech) gebéckt
si: haten (sech) gebéckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) bécken
du: géifs / géings (dech) bécken
hien / hatt / si: géif / géing (sech) bécken
mir: géifen / géingen (eis) bécken
dir: géift / géingt (iech) bécken
si: géifen / géingen (sech) bécken

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gebéckt
du: häss (dech) gebéckt
hien / hatt / si: hätt (sech) gebéckt
mir: hätten (eis) gebéckt
dir: hätt (iech) gebéckt
si: hätten (sech) gebéckt

Impératif · Présent

du: béck (dech)!
dir: béckt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →