béien

Lëtzebuergesch

English: to bend
Français: courber; se plier
Deutsch: krümmen; sich biegen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebéit

Prononciation (API)

[bˈɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: biegen; krümmen
Français: tordre; courber
English: to bend (to shape)
Português: vergar; curvar
Nederlands: buigen (in een vorm)

Sens 2

Deutsch: sich biegen (sich krümmen)
Français: se tordre; se plier
English: to bend (to give)
Português: vergar-se; curvar-se
Nederlands: (zich) buigen; doorzakken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

béi
béien
béis
béit
gebéit
gebéitem
gebéiten
gebéiter
sech béien

Exemples d’utilisation

de Schmadd béit d'Eisen an déi richteg Form
Sens 1: tordre; courber
no der Operatioun konnt ech mäi Knéi laang net richteg béien
Sens 1: tordre; courber
ech hu mäin Auto gebéit
familier
Sens 1: tordre; courber
d'Beem béie sech am Wand
Sens 2: se tordre; se plier
d'Regal huet sech ënner der Laascht vun de Bicher gebéit
Sens 2: se tordre; se plier
mir hunn eis gebéit vu Laachen
familier
Sens 2: se tordre; se plier
du hues dech voll gebéit !
familier
Sens 2: se tordre; se plier

Conjugaison

Infinitif: béien
Participe passé: gebéit
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: béien (mech)
du: béis (dech)
hien / hatt / si: béit (sech)
mir: béien (eis)
dir: béit (iech)
si: béien (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gebéit
du: hues (dech) gebéit
hien / hatt / si: huet (sech) gebéit
mir: hunn (eis) gebéit
dir: hutt (iech) gebéit
si: hunn (sech) gebéit

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gebéit
du: has (dech) gebéit
hien / hatt / si: hat (sech) gebéit
mir: haten (eis) gebéit
dir: hat (iech) gebéit
si: haten (sech) gebéit

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) béien
du: géifs / géings (dech) béien
hien / hatt / si: géif / géing (sech) béien
mir: géifen / géingen (eis) béien
dir: géift / géingt (iech) béien
si: géifen / géingen (sech) béien

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gebéit
du: häss (dech) gebéit
hien / hatt / si: hätt (sech) gebéit
mir: hätten (eis) gebéit
dir: hätt (iech) gebéit
si: hätten (sech) gebéit

Impératif · Présent

du: béi (dech)!
dir: béit (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →