bekloen

Lëtzebuergesch

English: to complain (about); to deplore
Français: se plaindre (de); déplorer
Deutsch: sich beklagen (über); beklagen

Type: VRB
Synonym: kloen (iwwer); sech beschwéieren (iwwer)
Auxiliary: hunn
Participe passé: beklot

Prononciation (API)

[bəklˈoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sich beklagen (über)
Français: se plaindre (de) (se lamenter)
English: to complain (about)
Português: queixar-se (de) (lamentar-se)
Nederlands: klagen (over); zijn beklag doen (over)

Synonymes

kloen (iwwer) · sech beschwéieren (iwwer)

Sens 2

Deutsch: beklagen (betrauern)
Français: déplorer (pleurer sur)
English: to deplore (to lament)
Português: deplorar (chorar, lamentar)
Nederlands: betreuren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

beklo
bekloen
beklos
beklot
beklotem
bekloten
bekloter
sech bekloen
sech bekloen (iwwer)

Exemples d’utilisation

am Summer bekloe mer eis iwwer d'Hëtzt, am Wanter iwwer d'Keelt
Sens 1: se plaindre (de)
d'Kanner hu sech beklot , datt se net genuch Täschegeld kréichen
Sens 1: se plaindre (de)
nom Äerdbiewe ware 50 Doudeger ze bekloen
Sens 2: déplorer

Conjugaison

Infinitif: bekloen
Participe passé: beklot
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bekloen (mech)
du: beklos (dech)
hien / hatt / si: beklot (sech)
mir: bekloen (eis)
dir: beklot (iech)
si: bekloen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) beklot
du: hues (dech) beklot
hien / hatt / si: huet (sech) beklot
mir: hunn (eis) beklot
dir: hutt (iech) beklot
si: hunn (sech) beklot

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) beklot
du: has (dech) beklot
hien / hatt / si: hat (sech) beklot
mir: haten (eis) beklot
dir: hat (iech) beklot
si: haten (sech) beklot

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) bekloen
du: géifs / géings (dech) bekloen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) bekloen
mir: géifen / géingen (eis) bekloen
dir: géift / géingt (iech) bekloen
si: géifen / géingen (sech) bekloen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) beklot
du: häss (dech) beklot
hien / hatt / si: hätt (sech) beklot
mir: hätten (eis) beklot
dir: hätt (iech) beklot
si: hätten (sech) beklot

Impératif · Présent

du: beklo (dech)!
dir: beklot (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →