beschwätzen

Lëtzebuergesch

English: to discuss; to cajole
Français: discuter de; baratiner
Deutsch: besprechen; bearbeiten

Type: VRB
Synonym: bespriechen
Auxiliary: hunn
Participe passé: beschwat

Prononciation (API)

[bəʃwˈætsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: besprechen (absprechen)
Français: discuter de
English: to discuss
Português: discutir (um assunto)
Nederlands: bespreken

Synonymes

bespriechen

Sens 2

Deutsch: beschwatzen; bearbeiten
Français: baratiner (pour convaincre)
English: to work on; to cajole
Português: levar na conversa; baratinar
Nederlands: inpraten op (bewerken)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

beschwat
beschwatem
beschwaten
beschwater
beschwätz
beschwätzen
beschwätzt

Exemples d’utilisation

d'Sekretärin beschwätzt grad eng wichteg Affär mam Chef
Sens 1: discuter de
de Vendeur huet d'Interessenten esou laang beschwat , bis se deen deieren Auto kaaft hunn
Sens 2: baratiner

Conjugaison

Infinitif: beschwätzen
Participe passé: beschwat
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: beschwätzen
du: beschwätz
hien / hatt / si: beschwätzt
mir: beschwätzen
dir: beschwätzt
si: beschwätzen

Indicatif · Passé composé

ech: hu beschwat
du: hues beschwat
hien / hatt / si: huet beschwat
mir: hu beschwat
dir: hutt beschwat
si: hu beschwat

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat beschwat
du: has beschwat
hien / hatt / si: hat beschwat
mir: hate beschwat
dir: hat beschwat
si: hate beschwat

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing beschwätzen
du: géifs / géings beschwätzen
hien / hatt / si: géif / géing beschwätzen
mir: géifen / géinge beschwätzen
dir: géift / géingt beschwätzen
si: géifen / géinge beschwätzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt beschwat
du: häss beschwat
hien / hatt / si: hätt beschwat
mir: hätte beschwat
dir: hätt beschwat
si: hätte beschwat

Impératif · Présent

du: beschwätz!
dir: beschwätzt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →